অনুবাদক:-মোঃসাব্বির হোসেন (এটি আমার করা ৩য় বাংলা সাবটাইটেল।ভুল, ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন)
("স্টিভেন জেরার্ড"যিনি লিভারপুল ফুটবল ক্লাবের এক সূক্ষ্ম স্বয়ংসম্পূর্ন প্রতিভাবান খেলোয়াড় ছিলেন। যিনি ছিলেন লিভারপুল ফুটবল ক্লাবের সমর্থকদের চোখের মণি)
(তিনি তার ক্যারিয়ারের গুরুত্বপূর্ন ১৭টি বছর লিভারপুল ফুটবল ক্লাবের সাথে ছিলেন।মুভিতে তার ক্যারিয়ার এবং সে লিভারপুল ফুটবল ক্লাবে থাকাকালীন সময়ে ঘটে যাওয়া বিভিন্ন ট্রাজেডির গল্পগাথা তুলে ধরা হয়েছে)
স্টিভেন জেরার্ড: এটা একটা সেরা ঘটনা যা ঘটেছিল।
লিভারপুলের একটি শিশু
যে কি না স্থানীয় এবং সবাই তার দিকে তাকিয়ে আছে।
আমি এমন জিনিস অর্জন করেছি যা অর্জনের স্বপ্ন আমি দেখিনি।
আমার কাছে সেই রাত এবং অভিজ্ঞতা ছিল
যা আমি ভাবি নি যে আমার সাথে কখনও ঘটবে।
আমি পাশাপাশি কিছু অবিশ্বাস্য, নিষ্ঠুর ধাক্কাও পেয়েছি ।
আমি ভাবিনি যে তাদের এগিয়ে যাওয়ার অনুভূতিগুলি নিয়ে আমাকে বাঁচতে হবে ।
তবে আমি কেবল এটাকে আমার জীবনের একটা অংশ বলে মনে করি, জানেন, এটা খেলারই অংশ।
ফুটবল খেলা মানে শুধুই মাঠে দোড়ানো নয়! ।
অপরের প্রতি আচরণ এবং এরসাথে সম্পর্কিত সবকিছু এখানে কাজ করে।
আমি অনুভব করতে লাগলাম যাওয়ার সময় হয়েছে,শুধু ক্লাব ছেড়েই নয় শহর ছেড়ে।
এবং সবকিছু থেকে একটি বিরতি নেওয়ার সময় হয়েছে।
আমার মস্তিষ্ক এখনও বুঝার চেষ্টা করে যাচ্ছে যে কি ঘটছে!
শুধু উত্তর এবং কারণগুলো খোজার চেষ্টা করছি।
এবং কিছুই পেলাম না।
কোনো কারণই পেলাম না।
আমি ফুটবল থেকে পালাতে পারি। কিন্তু এখানে বড় পার্থক্য হচ্ছে!
আমি কখনও খ্যাতির জন্য খেলিনি।
আমি এই সম্পর্কে কিছু জানার আগেই এটা আমার মধ্যে ছিল ।
আমি এমন পরিবেশে লালিত হয়েছি যেখানে আমি চাপের জন্য প্রস্তুত ছিলাম,
এবং আমি লিভারপুলের একজন ফুটবলার হওয়ার জন্য প্রস্তুত হলাম,আমার সম্প্রদায়ের জন্য।
আমি এজন্যই ভূমিষ্ঠ হয়েছি, আমি এর বাস্তবতাটা জানি।
বর্ণনাকারী: লিভারপুলে, ফুটবল হচ্ছে মানুষের আবেগ।
এখানকার মানুষকে অন্যকোনো বিষয়ে কথা বলাতে রাজি করানোটা ছিল বেশ কঠিন।
ভক্তকূল: তুমি মাঠে নেমেছো। এখন মাঠটাকে নিজের করে নাও
আমরা ২৮০০০সঙ্গী তোমার পাশে আছি।তুমি আমাদের সঙ্গ সবসময় পাবে।
ধারাভাষ্যকার: লিভারপুল পাঁচ পাঁচটা গোল করেছে, তারা কি আরো গোল করবে!
তাদের এই গরিবি উৎসর্গের শিকার হলেন আর্সেনাল।
ধারাভাষ্যকার ২:এবং ট্রফিটি বাইরে নিয়ে আসা হয়েছে।
যা লীগ চ্যাম্পিয়নদের পুরষ্কার দেওয়া হবে।
বিল শ্যাঙ্কলি:যখন আমি লিভারপুলে এসেছি, (বিল শ্যাঙ্কলি : যিনি ১৯৫৯-১৯৭৪ সাল পর্যন্ত একটানা ১৫বছর লিভারপুলের কোচিং এর দায়িত্বে ছিলেন।)
আমি আমাদের খেলোয়াড়দের মধ্যে ঘোষণা করেছি যে...
যে তারা আপনাদের জন্য খেলছে।
বর্ণনাকারী: চারটি ইউরোপীয় কাপ গর্বের সাথে প্রদর্শিত হচ্ছে...
অ্যানফিল্ড ট্রফি ঘরে,
ব্রিটেনের সবচেয়ে সফল ফুটবল দল সংগ্রহ করেছে।
ধারাভাষ্যকার : লিভারপুল হ'ল ইউরোপিয়ান চ্যাম্পিয়ন!
কি আনন্দ!
প্রতিবেদক: গত শনিবারের ম্যাচের মাধ্যমে লিভারপুল নিজেদের লিগ শিরোপা জেতা নিশ্চিত করেছে,
কেনি ডালগ্লিশকে লিগ শিরোপা জয়ী গোল করার জন্য, ধন্যবাদ ,(প্রিমিয়ার লিগ সিজন:১৯৮৩-১৯৮৪)
যার ধারাবাহিক সাফল্যে একটি রেকর্ড হয়ে থাকল
কোনও অঞ্চলের জন্য ফুটবল মাঠের বাইরের সময়টা পীড়াদায়ক হয়ে দাঁড়ালো।
এটি ব্রিটেনের সর্বোচ্চ বেকারত্বের একটি,
এবং আমি মনে করি ফুটবলের মতো
হতাশা থেকে অনেককিছু শেখার আছে।
পল জেরার্ড: হিউটন একটা ছোট জায়গা।
এটা মানচিত্রে একটা পিনহেডের মতো।
এবং আমরা একটি কাউন্সিল এস্টেটে থাকতাম যার নাম ব্লুবেল এস্টেট।
আমরা এমন জায়গায় ছিলাম যেখানে আমাদের নিজের যত্ন নিজেকে নিতে হয়েছিল, জানেন।
সবাইকে কাজ থেকে বের হয়ে যেতে হচ্ছিল।
জানেন, এটা খুব একটা ভালো সময় ছিল না।
জানেন, লোকেরা কেবল এটার জন্য কাজ করছিল।
তবুও আমরা লিভারপুলকে পৃথিবীর শেষ প্রান্তে দেখতে চাই।
আমরা দীর্ঘশ্বাস ফেললাম।
ফুটবলের প্রান
বর্ণনাকারী: মার্সিসাইড(লিভারপুল বনাম এভারটনের ম্যাচকে মার্সিসাইড ডার্বি বলে) ৮০ এর দশকে ইংরেজি ফুটবলে আধিপত্য বিস্তার করেছিল।
লিভারপুল এই দশকে ছয়বার প্রথম বিভাগ চ্যাম্পিয়নশিপ জিতেছে ।
দেশের সেরা সমর্থিত ক্লাব।
তারা এমন একটি দল ছিল যা প্রায় ধরাছোঁয়ার বাইরে,
তারা প্রচুর সংকল্প ও দক্ষতার সাথে খেলতে লাগল।
ধারাভাষ্যকার: ডালগ্লিশের একটি দুর্দান্ত গোল!
জুলি ব্রিয়েন(জেরার্ডের মা): তাদের বাবা, তিনি সকল খেলায় গিয়েছিলেন।
ওয়েম্বলি,কাপ ফাইনাল এবং এই সব।
এবং তারপর থেকে প্রায় আমরা সবাই জানি তাকে লিভারপুডলিয়ান হিসেবে।
সবাই কাছে ছিল।
প্রত্যেকে একে অপরের দিকে নজর রাখত।
স্টিভেন একটি দুর্দান্ত বাচ্চা ছিল। সুদৃশ্য মেজাজী।
সবসময় হাসিখুশি।
হ্যাঁ, তারাই ছিল আমাদের পৃথিবী।
আমরা কখনো চাইনি তাদের সাথে অশুভ কিছু হোক।
তাই আমরা যেখানেই দেখতাম তাদের সবসময় ভালোবাসতাম
এবং আমরা সেখানে ভাগ্যবান ছিলাম।
আমাদের কখনই তাদের শিকারে, তাদের সন্ধানে যেতে হয়নি ।
তারা ফুটবল খেলা ছাড়া আর কোথাও যেতে চাইতো না ।
পল জেরার্ড(স্টিভেন জেরার্ডের বাবা): সে জুনিয়র ফুটবল টিমে খেলত।
এবং আমি তাকে শনিবার সকালে নিয়ে গিয়েছিলাম।
তারা ২৭-০গোল ব্যবধানে জয়ী হল এবং সে একাই ১২টি গোল করল।
তাঁর কাছে কিছুই পছন্দ হয়নি।
তারা বলে যে এটি একটি উপহার এবং সে এটি পেয়েছে।(গড গিফটেড স্কিল)
সে এটা উপহার পেয়েছে। উপহার নিয়েই তাঁর জন্ম।
আমি স্থানীয় পাবে গেলাম এবং এক গ্লাস ওয়াইন নিলাম।
এবং আমার সাথী যে ফুটবল দল পরিচালনা করে,সে বলল...
সে তার ইচ্ছানুযায়ী অনেক উপরে পোঁছাতে পারবে। ওকে, তুমি কি জানো?"
আমি বললাম, "তুমি এটা বলতে পারও না, তুমি কোনও কিছুর গ্যারান্টি দিতে পারবে না।"
এবং তিনি বলেছিলেন, "আমি তোমাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি, স্টিভেন ঠিক পথেই যাবে।"
আমার মনে হয় সে যখন লিভারপুলে গিয়েছিলো তখন তার বয়স প্রায় আটের মত ছিল।
প্রতিবেদক: এটি লিভারপুলের ট্রেইনিং গ্রাউন্ড।
ফোর্ট নক্সের মতো, এখানে যা আছে তার মান হিসাবের অসাধ্য।
বিগত প্রজন্মে ইংল্যান্ডের সবচেয়ে সফল ক্লাব ,
এবং এটি ছাড়া কিছুর চিহ্নই নেই ।
হিউ ম্যাকুলি(লিভারপুল কোচ): সে খুব ছোট ছিল। খুব ছোট, খুব সামান্য।
কিন্তু তার ছোঁয়া সর্বত্রই ছিল।
সে সরাসরি কয়েকজন খেলোয়াড়কে ছাড়িয়ে বল নিয়ে গিয়েছিল, মনে হল যেন তারা সেখানে ছিলই না।
চিন্তা করেন ব্যাপারটা, "মাই গড"।
লিভারপুলে, বিজয়ী মানসিকতাই হ'ল সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
এবং সে প্রচণ্ড প্রতিযোগিতামূলক ছিল।
সে আপনার দিকে তাকিয়ে শুনলেন।
যে সে সমস্ত সময় ফোকাসে ছিল।
আপনি তার দিকে তাকাচ্ছিলেন, এই ভেবে যে "হ্যাঁ, এই বাচ্চাটির একটি সুযোগ পাওয়াই চাই।"
স্টিভেন জেরার্ড: আমি শুধুই ফুটবল খেলতে ভালোবাসতাম আর লিভারপুলকে সমর্থন করতে পছন্দ করতাম।
এটা আমার জন্য অনেক মজার ছিল।
... এবং যারা স্কোয়াডকে এগিয়ে নিয়ে যেতে পারে ।
তারা হলো স্টিভেন জেরার্ড, ফিল থম্পসন, কেভিন হান্নান ...
স্টিভেন জেরার্ড: আমি মনে করি তারা আট, নয় বছর বয়স থেকে জানত
আমার একট সুযোগ ছিল। আমার কোনও ক্লু ছিল না
আনোয়ার: ডেভিড স্মিথ ...
স্টিভেন জেরার্ড: সম্ভবত আমি আমার নিজের ছোট্ট পৃথিবীতে ছিলাম।
ঘোষণা: অ্যান্ডি মারফি, জন রবার্টস।
স্টিভেন গার্ডার্ড: আমি কেবল এটাই পছন্দ করতাম। আমার আর তর সইছিল না মাঠে নামার জন্য অপেক্ষা করতে।
প্রতিবেদক: লিভারপুল আকর্ষনীয় ফলাফলের মাধ্যমে পৌছেঁ গেল সেমি ফাইনালে।
এবং তারা এখন আত্মবিশ্বাসের চূড়ায়; সবাই বলতে লাগল এই মৌসুমটা একটা দূর্দান্ত মৌসুম হতে চলেছে।
তবে এটা এখনও শেষ হয়নি।
পল জেরার্ড: সেদিন আমি বাজি ধরতে পাবে গিয়েছিলাম।
আমি পাবে মারাত্মক কিছু দেখতে পেয়ে বাবাকে ঢেকে দিয়েছিলাম।
পরের মিনিটে, আমি এটা টেলিভিশনে দেখলাম। তিনি যাচ্ছেন, "ওহ, সেখানে সমস্যা আছে।"
এরপর আমি আবার তাকালাম এবং সেদিকে গেলাম, "ওহ আমার খোদা, সেটাকে দেখে গুরুতর লাগছিল,
সে যাই হোক."
প্রতিবেদক: সেখানে টোটালি গড়বড় আছে।
পুলিশের অনেক সৈন্য সামন্ত দেখা যাচ্ছে।
পল জেরার্ড: তখন স্টিভেনের বয়স মাত্র নয় বছর, সে কেবলই একটি শিশু ছিল,
এবং আমি তাকে বলছিলাম, তুমি জানো, এখানে মানুষ মারা গেছে।
মার্টিন লুইস: ব্রিটিশ ক্রীড়া ইতিহাসের সবচেয়ে খারাপ বিপর্যয় ঘটল।
লিভারপুল এবং নটিংহাম ফরেস্টের মধ্যেকার এফএ কাপের সেমিফাইনাল ম্যাচ শুরু হওয়ার পরে ।
হতাহতের সংখ্যা অনেক এখন পর্যন্ত ৯৪ জন নিহত।
তাদের মধ্যে দশ বছরের এক কিশোর সহ চব্বিশ জনকে শনাক্ত করা হয়েছে।
জুলাই ব্রিয়েন: পলের মা আমাদের বিছানা থেকে চলে গেলেন।
এবং পরদিন সকাল সাতটায় তিনি বলতে লাগলেন যে জন-পল,
স্টিভেনের চাচাত ভাই হিলসবারোতে মারা গিয়েছে।
এটি ছিল আমাদের জীবনের সবচেয়ে দুঃখজনক দিনগুলির একটি।
স্টিভেন জেরার্ড: এই বয়সে, আপনি এটা বুঝতে পারবেন না,
আপনি এখনও বাচ্চা
আমার মনে আছে আমি মাঠে গিয়েছিলাম
সেখানে ফুল এবং মাফলারে একটি পাহাড়ের মত তৈরি হল।
ফুটবল পার্কের মত লাগছিল।
এটি মানুষজনকে প্রায় একটি পরিবারে পরিণত করে।
এটি মানুষের আবেগের কেন্দ্রবিন্দু হয়ে ওঠে এবং মানুষজন এটি সহ্য করে যায়।
জুলি বার্ন: সে কেবল এমন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে লাগল,
"জন-পলের ”সাথে কি হয়েছিল মা? সে কীভাবে মারা গেল?"
এটা ছিল কেবলই দুঃখের বিষয়।
সবাই জানত হিলসবোরোতে কেউ একজন মারা গেছে।
ভক্তকূল: আমি ২৮ বছর ধরে এই কোপে দাঁড়িয়ে আছি ,
এবং আমি তাতে আমার টুপি এবং স্কার্ফ ফেলে দিয়েছি,
আমি আর কখনও যাব না, এবং অবশ্যই সেও আর যাবে না।
ভয়ানক উপায়ে, আমরা আমাদের সাইকেল থেকে পড়ে গিয়েছি, তাই?
আমরা এখান থেকে দূরে চলে যেতে চাই,এবং আর কখনো যাত্রা করতে চাই না।
অন্যরা শীঘ্রই ফিরে যেতে চান
কারণ তারা ... কারণ তারা এটি ভালবাসে।
উপস্থাপক: জন উইলিয়ামস একজন সমাজবিজ্ঞানী।
তিনিও হিলসবরোতে ছিলেন
এবং তিনিও,রোগান টেলরের সাথে বিপর্যয়ের সাক্ষী ।
জন উইলিয়ামস: আমি মনে করি যা অনেক লোকের মাঝে দৃড়তা স্থাপন করে।
ফুটবল সেগুলোর মধ্যে অন্যতম ছিল।
যা সত্যিই শহরের মানুষকে একত্রিত করে,
এটি আমাদের একে অপরের সাথে কথা বলতে এবং একে অপরের সাথে সংবেদনশীল হতে সহায়তা করে ।
ক্লাবটি সম্পূর্ণ নিরন্তন পরিবর্তনে ছিল।
ধারাভাষ্যকার: এক মিনিট যেতেই...
ম্যাকমাহন কোপ থেকে স্পষ্টতই শব্দটি শুনতে পেলো। ।
জন উইলিয়ামস: আমরা সেই মৌসুমের শেষ ম্যাচটি খেলছিলাম , আর্সেনালের বিপক্ষে, (1988-1989সিজনের কথা)
এবং আমরা তাদের সাথে সম্ভাব্য সবচেয়ে নাটকীয় পরিস্থিতিতে হেরেছি ।
ধারাভাষ্যকার : এবং থমাস মিডফিল্ডের মাধ্যমে সুযোগ তৈরি করছে।
টমাস! এখন এটা(শিরোপা) ধরার জন্য প্রস্তুত!(1988-1989সিজনের শেষ ম্যাচের জয়সূচক গোলটি আসে থমাসের পা থেকে,মানে এটাই আর্সেনালের সেই সিজনের শিরোপাজয়ী গোল ছিল।)
টমাস!
ঠিক শেষেই!
লিগ মৌসুমে এক অবিশ্বাস্য ক্লাইম্যাক্স। !
ঠিক ইনজুরি সময়ে।
লিভারপুলের খেলোয়াড়রা অনুশোচনায় ।
পল জেরার্ড: হিলসবরোর পরে, সবকিছু বদলে গেল।
এটা সব মানুষের মুখে মুখে ছিল, লিভারপুল ফুটবল ক্লাবের সাথে যা হল!
খেলোয়াড়েরা তাদের সাধ্যমত পর্যাপ্ত পরিমানে চেষ্টা করেছিল, আপনি বুঝেছেন আমি ঠিক কী বোঝাতে চাচ্ছি??
এটা দেখতে অনেক ভয়াবহ ছিল। ভয়ঙ্কর।
কেনে ডালগ্লিশ: আমি ২০ বছর ধরে প্রথম সারিতে আছি ,
এবং এটা ঠিক, সত্যিই একটা ফলাফল ...
২০বছর ফুটবলে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহন করেছিলাম এবং ফুটবলের প্রায় উচ্চপর্যায়ে এবং সফল স্তরেই ছিলাম।
সত্যিই, আমি ...
যে ধরণের ব্যক্তি নিজেকে তাদের সীমাতে ঠেলে দিয়েছি।
জন উইলিয়ামস: হিলসবারো ট্র‍্যাজেডি সেই আক্ষেপজনক পরিবর্তনটি করেছিল।
স্টেডিয়ামগুলি বদলেছে।
খেলা পুনরায় বিপণন এবং পুনরায় প্রচারে অবদান রাখছে।
স্কাই টেলিভিশন এসে ফুটবলের জন্য অর্থ পাম্প করছে
এবং ফুটবল সম্পূর্ণ আলাদা হতে লাগল।
উপস্থাপিকা: ১৯৯০ এর দশকে ফুটবল যেমন পরিবর্তিত হয়েছে,
তেমন অর্থ আরও গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছে,
উভয় পিচ এর উপর একটি ক্লাব
এই পরিবর্তনগুলির সান্নিধ্যে রয়েছে,
ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড.
জন উইলিয়ামস: আমাদের জন্য সবচেয়ে সুস্পষ্ট সংকেত যে বিষয়গুলি পরিবর্তন হচ্ছিল!
আমরা কি লিগ শিরোপা জিততে পারব না?
আমরা এটায় হারলাম, আমরা সেই কলঙ্ক ঘাড়ে নিয়েছিলাম।
মন্তব্যকারী: স্টিভ ব্রুস প্রিমিয়ার লিগ ট্রফি তুলেনিলেন।
ম্যানচেস্টার ইউনাইটেডের জন্য।
গত চার মৌসুমের ৩মৌসুমই তারা এটি জিতেছে।
হিউ ম্যাকুলি: সত্যিই,লিভারপুলের জন্য ভিন্ন এক সময়ের শুরু হল।
একেবারেই ভিন্ন সময়।
এমনকি, খারাপ সময়ও লিভারপুল দলে.....
প্রত্যাশা স্তর সবসময় ছিল,
সমর্থকরা, সবসময় তাদের পাশে ছিল।
আবার খেলো!
হিউ ম্যাকুলি: আমাদের আবার সেই প্রত্যাশা দরকার।
এরপরে!
এখানে একটি ছোট ছেলে ছিল যে শুধু যাচ্ছে,যাচ্ছে আর যাচ্ছে।
সবাই তাকে নিয়ে উৎফুল্ল ছিল এবং কোচের কাছে গেল আর কোচ তাকে তুলে নিল।।
জুলি বার্ন: স্টিভেন হেইওয়ে(লিভারপুলের একাডেমী ডিরেক্টর) বাড়িতে এসেছিল
এবং তিনি জেরার্ডের সম্পর্কে আমার এবং তার বাবার সাথে কথা বলতে শুরু করেন ,
তিনি বলেছেন, "সে মাঠে দ্যুতি ছড়াবে।
আমরা তাকে লালনপালন করতে চাই "
এগুলি তাঁর কথা ছিল, "আমরা তাকে লালন করতে চাই" "
তিনি বলেছিলেন, "তাকে কোনও কিছুর দিকে ঠেলে দেবেন না, কারণ তারা বিদ্রোহ করতে পারে।
শুধু তাকে সাপোর্ট দিন, সে যাওয়ার সঠিক রাস্তাটি বেছে নেবে।
আমি ওকে কখনও ভুলব না।
পল জেরার্ড: স্টিভেন এবং ফুটবল আমার জীবনের অবিচ্ছেদ্য অংশ হয়ে উঠল। আমি এটা মিস করতে চাইতাম না।
যদি সে কোথাও খেলত, আমি সেখানে তাকে দেখতাম।
আমি তাকে বলতাম, "তুমি এটি(প্রতিভা) পেয়েছ,
তুমি কি এটিকে সঠিকভাবে মূল্যায়ন করতে চাও!
"তুমি কিছুই পাবে না,যদি না তুমি কঠোর পরিশ্রম কর!
এটাই ছিল তাঁর প্রতি আমার মোটিভেশন,,সবচেয়ে বড় কথা হল এটার শেষে তুমি কি অর্জন করলে!...
হিউ ম্যাকুলি: প্রথম দিন থেকেই সে সর্বদা সচেতন ছিল।
লোকেরা তার কাছে কী প্রত্যাশা করে,
তা জানার জন্য সে ক্ষুধার্ত ছিল যা তাকে উন্নতি করতে সহায়তা করে।
তবে সে খুবই স্পর্শকাতর ছিল। সে খুবই সংবেদনশীল একটা ছেলে।
এবং সে নিজের অনুভূতিগুলোর অনেকটাই নিজের কাছে রেখেছিল।
তারপরে তাকে একটা পর্যায়ে খেলা শিখতে হচ্ছে।
এবং আপনি তখনই কেবল খেলা শিখতে পারেন,যখন আপনি ভালো খেলোয়াড়দের সাথে খেলবেন।
সুতরাং আপনাকে পুরো গ্রুপের সাথে কাজ করতে হবে।
কিন্তু, আপনি শুধু দু'একজনের দিকে নজর রেখেছেন।
আপনি যাদের জানেন তাদের মধ্য একজন আরও ভাল একটি সুযোগ পেল
পরবর্তী স্তরে উঠার
মিশেল ওয়েন: একজন ফুটবলার সবসময় চতুরতাপ্রবণ হয়।
আপনি হয় সেই তরঙ্গদৈর্ঘ্য, অথবা আপনি নয়!
আমাদের মধ্যে একটি বোঝাপড়া ছিল।
আপনি যখনএকটি মাঠে যাবেন তখন আপনার নিজেকে এটার সাথে মানানসই করে নিতে হবে।
যখন আমি কাউকে স্টিভের কাছে বল পাস করতে দেখতাম,,এটা আপনি দেখলে চমকে উঠবেন
আমি জানি সে কী ভাবছিল। সে জানে আমি কী ভাবছি।
আপনার মত, "আমিও এখানে স্কোর করতে পারি I আমিও দোড়াতে পারি" "
আক্ষরিক অর্থে স্টিভি গোলের পরে গোলের পরে গোলটি তৈরি করেছিল।
স্টিভেন বল তুলে নিল এবং সে প্রথম খেলোয়াড়টিকে খুঁজতে লাগল।
সে জানে, আমি কি বলতে চাইছি? এটি আধ্যাত্মিক ছিল।
তারা দু'জনেই বাতাসের মতো দৌড়াতে পারত। এটা চমৎকার ছিল।
স্টিভেন জারার্ড: আমাকে বদলি করার মূহুর্তে..
আমি বিপক্ষ দলে একটি বড় ছেলে দেখতে পেলাম ।
আমি প্রথমে তাকে আটকাতে চাই।
আমি ভাবলাম, যদি আমি তাকে তাড়াতাড়ি আটকাইতে পারি,
তার বাকি সতীর্থরা বুঝতে পারবে আমি কি করেছি।
পল জেরার্ড: একদিন কোচ আমাকে ডাকলেন।
সে বলেছিল, "সে তাদের মোকাবেলা করতে চায়, এবং তাদের মারতে চায়।
সে তাদের টুকরো টুকরো করে ফেলতে চায়।
আমি বললাম, "আচ্ছা, তুমি যা খুঁজছ(সফলতা) এটাই, তাই না!"
সে বলল,সে এটা আমাদের এবং স্টাফদের নিয়ে করতে চায়।
জুলি বার্ন: মাঠে,তোমাকে শক্ত হতে হবে।
তবে ফুটবল বিষয় ছাড়া সে বেশ লাজুক ছিল।
তারা মারধর করলেও সে চুপচাপ ছিল । খুব শান্ত ছিল.
স্টিভেন সর্বদা নিজেকে শাস্তি দিত।
সে সর্বদা নিজের সাথে সৎ ছিল।
আমি কেবল একটা জিনিসই তাকে বলতে পারি,
"নিজের প্রতি খুব বেশি কঠোর হয়ো না,স্টিভেন।
তবে এটাই ছিল তাঁর পৃথিবী।
হিউ ম্যাকুলি:যখন আপনি উত্তেজনাপূর্ণ তরুণ সম্ভাবনার মুখোমুখি হন ,
কোচ হিসাবে, এটাই আপনার জীবন।
আপনি তাদের রাখার আগে এবং যেতে না দেওয়া অবধি, কখনই জানবেন না....
যে কতবড় পরীক্ষা!
আপনি যখন সেই সাদা লাইনের উপর দিয়ে যাবেন তখন কি সেই চাপটি সামাল দিতে পারবেন ?
আপনি কি এটি সামলাতে পারবেন?
এবং এটাই হচ্ছে এর ম্যাজিক।
এটা আশ্চর্যের বিষয়।
এটা হৃদয় বিদারক।
এটাই ফুটবলকে পরিণত করে।
স্টিভেন জেরার্ড: বাজটি(অস্পষ্ট কোলাহল) বর্ণনা করা কঠিন ছিল।
আপনি যখন বেঞ্চে বসবেন, আপনি উষ্ণ হয়ে উঠবেন,
এটা অনেকটা মানুষের সমুদ্র ।
আপনার হৃদস্পন্দন শুরু হয়ে যাবে।
প্রজাপতি।
ধারাভাষ্যকার:ডেভিডসনের দিক দিয়ে যাওয়ার চেষ্টায় হেগেম! এবং হেগেমকে(ভিগার্ঢ হেগেম) ট্যাকেলের মাধ্যমে তার নিয়ন্ত্রনে আনার চেষ্টায় ডেভিডসন...
এবং হেগেম ...
স্টিভেন জেরার্ড: আপনি ভুলটি দেখুন।
আপনি যে অনুভূতি পেয়েছেন তা পরাবাস্তব এবং এটা ভয়ঙ্কর।
ধারাভাষ্যকার : ... আগে টিম শিটে বৈশিষ্ট্যযুক্ত ।
এবং তাকে লিভারপুলের জন্য সুযোগ দেওয়া হল ।
তারুণ্যের মাঝ থেকে উঠে আসা, নতুন মুখ ...
পল জেরার্ড: আপনি জানেন, আমাকে নিজেকে চিমটি মেরে যেতে হয়েছিল(কল্পনাতীত কিছু বাস্তবে দেখলে আমরা যেমন নিজেদের চিমটি মেরে কল্পনায় আছি কি না পরিক্ষা করি) "এটা কি আসল?
খেলার মাঠে দোড়ানো মানুষটাই কি আমার ছেলে।
ধারাভাষ্যকার : খেলার শেষ মিনিট.. জেরার্ড ...
পল জেরার্ড: কোন ভুল করো না। কোন ভুল করো না।
ধারাভাষ্যকার : হতে ওয়েন, টিনেজার কম্বাইন।
স্টিভেন জেরার্ড: আমরা প্রকৃত খেলা খেলেছি কেবল তিন, চার মিনিট।
তবে আমার মনে আছে বাবা আমাকে বলেছিলেন খেলা শেষে, সোজা বাড়ি যাচ্ছেন,
এখন কেউ আপনার কাছ থেকে এমনটা আশা করে না ।
যখন আপনি লিভারপুলের প্রথম সারির দলের হয়ে খেলছেন। "
সুতরাং আপনি অনুভব করতে লাগলেন ভ্রমণের সমাপ্তি মনে হয় হয়েই গেল ।
কিন্তু তারপরে, ঠিক তখনই বাস্তবতা লাথি দিয়ে বলে মাত্রতো শুরু হলো।
আমার জীবন বদলে গেল।
ডেব্যু থেকে, এটা খুব দ্রুত পরিবর্তন হতে লাগল।
আসল খেলার জন্য দরজা উন্মুক্ত হতে লাগল।
(অনুবাদক:-মোঃসাব্বির হোসেন) ভুল ক্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
যখন আপনি পিচ এর বাইরে থাকবেন অথবা সেই তৃণ স্তরে থাকবেন,
আপনাকে সর্বদা প্রস্তুত থাকতে হবে, এবং আপনার নিজেকে খুঁজে পেতে হবে।
আপনি সেখানে আড়ালে থাকতে পারবেন না।
মিশেল ওয়েন: সবকিছু সেকেন্ডের মাঝে ঘটে যাচ্ছে ।
পরিস্থিতি আর আগের মতো নেই।
আপনি সিদ্ধান্ত নিচ্ছেন, অতি ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র জিনিস,
পাঁচ সেকেন্ডের মধ্যে কী ঘটবে তা একরকম বোঝা যাচ্ছে।
এটা কোনও স্বপ্ন নয়। এটা হল..
ধারাভাষ্যকার : এবং ”রেডন্যাপ” এরই মধ্য দিয়ে একটি উপায় খুঁজে বের করে।
”ফাউলারের” দুর্দান্ত প্রচেষ্টা!
এবং ওয়েন। এখনও.
স্টিভেন জেরার্ড: আপনি আপনার চারপাশ থেকে ফুটবলের মান দ্বারা দূরে সরে যাবেন ।
তারা চলাফেরা করতে পারে। তারা দক্ষ। তারা বড়। তারা শক্তিশালী।
এটাই আসল খেলা। এটাই ।
প্রতিপক্ষ আপনাকে ঘৃণা করবে।
সেখানে ঘৃণা থাকবে।
এবং আপনি এটা চ্যালেঞ্জ হিসেবে অনুভব করতে থাকবেন।।
ধারাভাষ্যকার : এবং সে আর “ওয়েস্টারভেল্ডের” মধ্যে ক্ষোভের সংঘাত।
এবং তারা উভয়ই এখানে সমস্যায় পড়বে!
জ্যামি ক্যারাগার: আপনাকে একজন তরুণ খেলোয়াড় হিসাবে পারফর্ম করতে হবে....
যখন আপনি প্রথমবার দলে যান। অন্যথায় আপনাকে আর দলে দেখা যাবে না।
আপনাকে খেলায় প্রভাব ফেলতে হবে।
আপনি ১০-২০ টি সুযোগ পাবার সম্ভাবনা আশা করতে পারবেন না। এটা হবে না।
আমি খুব আক্রমণাত্মক ছিলাম এবং স্টিভিও হুবহু একই ছিল।
ধারাভাষ্যকার: এভারটনের হয়ে ”বাম্বি” দুর্দান্তভাবে এগিয়ে যাচ্ছেন!
তরুণ জেরার্ডের চ্যালেঞ্জের তোপে ”ক্যাম্পবেল”
এবং রেফারী তাকে লাল কার্ড দেখালো! ।
এবং আবারো বিস্ফোরনে মার্সিসাইড ডার্বি।
স্টুয়ান মার্শাল(স্টিভেন জেরার্ডের এজেন্ট): এটি একটি বাজে ট্যাকেল মনে হচ্ছে,
এটি আমার কাছে একটি ভালো উপায় বলে হয়েছে "এই লোকটি ভয় পায় না।
সে এটার জন্য এবং নিজেকে মাঠের বাইরে রাখার জন্য প্রস্তুত ছিল""
১৯৯০ দশকের শেষের দিকে আমরা ফুটবলারদের মজুরির ব্যাপারে কথা বলছি ,
এটি বড় ধরনের অর্থের ব্যবসা।
আমার সাথে, এজেন্ট স্ট্রুয়ান মার্শাল।
স্টুয়ান মার্শাল: যখন আমার বয়স ২০ বছর আমি তখন থেকে খেলোয়াড়দের প্রতিনিধিত্ব করতে শুরু করি।
ফুটবল ছিল কেবলই বাণিজ্যিকীকরণ।
খেলোয়াড়রা সেই মুহুর্তে খাঁটি সেলিব্রিটিতে পরিণত হয়েছিল ।
ক্লাব থেকে খেলোয়াড়ের মাঝে এই মুহুর্ত এখন এক বিশাল পরিবর্তন !
ডেভিড, এটা কতটা কঠিন হয়েছে?
এটা একেবারে ক্ষমতার পরিবর্তন হয়েছে মনে হচ্ছে!
খেলোয়াড়রা এমন মানুষ যে প্রত্যেকে দেখতে আসে।
স্টুয়ান মার্শাল: আমি দেখেছি যে তাদের একটি সুযোগ ছিল,
একজন প্রতিনিধি তার উপস্থাপিত ক্লায়েন্টের মতোই ভাল।
আপনাকে পরবর্তী ধাপে নিয়ে যাওয়ার জন্য আপনার বিশাল প্রতিভা সম্পন্ন একজনের প্রয়োজন ।
পর্দার আড়ালে তাকে নিয়ে বড় গুঞ্জন ছিল ।
আমি যাদের জানতাম, যাদের মতামত গুরুত্বপূর্ণ, এটি পরিষ্কার করে দিয়েছে,
এই লোকটিই ছিল আসল চুক্তি।
লিভিং রুমে তার মা-বাবার সাথে কথা বলতে লাগলাম।
তার বাবা আমাদের থেকে প্রস্তাবের আশা করলেন। জানেন।
স্টিভি সভাটি নিয়ন্ত্রণ করেছিল,
এবং সে আমাকে অন্য সবার ছেয়ে বেশি প্রশ্ন করেছিল।
তাই আমাকে কিছুক্ষনের জন্য বাইরেও যেতে হয়েছিল, জানেন..
এই লোকটা কিছু একটা ঘটাতে চলেছে! যদি কেউ তার পাশে থাকে!
আশা করি সেটা আমি।
ধারাভাষ্যকার ১: আক্রমণই প্রতিরক্ষার সেরা ছন্দ হতে পারে লিভারপুলের পক্ষে ।
জেরার্ড। ওহ,দুর্দান্তভাবে ছুটল!
ওহ..., স্টিভেন জেরার্ডের পা থেকে অসাধারণ গোল !
লিভারপুলের হয়ে তাঁর প্রথম গোল !
ধারাভাষ্যকার ২: তাকে শিং ছাড়া ষাঁড়ের লাগছে।
বয়স মাত্র উনিশ বছর।
ধারাভাষ্যকার ১: এবং অসাধারণ দুর্দান্ত একটি সলো(একক) গোল।
স্কোর: লিভারপুল ৩-১ শেফিল্ড ওয়েডনেস ডে।
স্টিভেন জেরার্ডের কাছ থেকে কী আরো কিছু হবে ?
সে যখন দলে এসেছিল,
সে অবিশ্বাস্যরকম কাঁচা ছিল, এবং আন্তরিক হৃদয়ি ছিল।
সে তখন খুবই আবেগপ্রবণ ছিল।
তখন সে খুব ছোট ছিল, আমরা ভেবেছিলাম,
"মাই গড, সে পুরো একটি প্যাকেজ হতে পারে । সে যেকোনো কিছু করতে পারে।"
ধারাভাষ্যকার ১: জেরার্ড!
লিভারপুলের হয়ে জেরার্ড রীতিমত উড়ছে।
ধারাভাষ্যকার ২: এটি নিখুঁত পরিপূর্ণতা।
জেরার্ড.. আবার বল পায়ে জেরার্ড।
স্টিভেন জেরার্ডের দূরপাল্লা শট এবং অসাধারন একটি গোল।।
স্টিভেন জেরার্ডের পথে বাড়িয়ে দিলেন ”মরফি”!
এবং দুর্দান্ত গোল!
ওহ,আবার কিছুটা খারাপ মুহুর্ত। ”ডেনিস ওয়াইজ” জেরার্ডের সাথে জড়ানোর চেষ্টায়!
স্টুয়ান মার্শাল: সে কিভাবে এতটা ভালো খেলছে,তারপ্রতি আমি এতটাই মগ্ন হয়ে গেলাম যে...
দলের অন্যান্য খেলোয়াড়রা কি করছে তা থেকে আমি দৃষ্টিভ্রষ্ট হয়ে গেলাম।
এটি আপনার সম্পূর্ণ দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন করে দেবে।
আমি এটি বিশ্বাস করতে পারলাম না,এটা কেবল আমার মাথায় ঘুরছে।
সে কিছু করেছে,
এটা তার ভিতর এমন আত্মবিশ্বাস এনেছে যে সে অবিনাশী হয়ে উঠল।
সে খেলছে এবং সেরা হয়ে উঠছে
আমরা এই ধরনের খেলোয়াড়ের খোজে আছি আর বলছি, "বাহ"।
এবং তারপরে, হঠাৎ করেই, আমি আর স্টেভি এটা করলাম।
ধারাভাষ্যকার : ”বাবেল ” গোল করার চেষ্টায়। ওয়েন!
এবং মাইকেল ওয়েনের গোলে লিভারপুল আবার ছন্দে ফিরেছে।
স্টোডিয়াম থেকে: লিভারপুল!
ধারাভাষ্যকার : হাম্যান টু ওয়েন। তার আগেই শূন্যস্থানে জেরার্ড।
স্টিভেন জেরার্ডের জন্য একটি সেরা সুযোগ !
স্কোর:দুই-শূন্য লিভারপুল
স্টিভেন জেরার্ড: আপনি চাইলে অনেক মানুষকে খুশী করতে পারেন আপনার চমক দেখিয়ে।
এটা অবিশ্বাস্য.
বাড়িতে পৌছে টিভিতে দেখার আগ অব্দি আপনি বুঝবেন না যে আপনি কি করেছেন।
আমি আরও পরিণত হতে শুরু করছিলাম।
আমি মানুষ হতে শুরু করছিলাম।
প্রথম স্থানে বিজয়ী ...
স্টিভেন জেরার্ড: তারপর বর্ষসেরা তরুণ খেলোয়াড় সম্মাননা পেলাম ,
আমার মনে হচ্ছিল যেন আমি হাওয়ায় ভাসছি।
... স্টিভেন জেরার্ড।
স্টুয়ান মার্শাল: সেই রাতে সে কি পেয়েছিলো সেটা বড় ব্যাপার ছিল না।
বড় ব্যাপার ছিল এটা তার পরবর্তী ধাপে পোঁছানোর দরজা খুলে দিল।
তাঁর পরিকল্পনা ছিল, " বিশ্বকে এগিয়ে নেওয়ার"।
জানেন এটাই ছিল তার আগামী পথচলার অনুপ্রেরণা।
আমি বাইরে যাওয়ার কথা একেবারেই ভাবছি না।একেবারেই না।
স্টুয়ান মার্শাল: সে সাফল্যের সাথে লিভারপুল ফুটবল ক্লাবকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে।
লিভারপুলের হয়ে খেলাটাই ছিল আমার উচ্চাকাঙ্ক্ষা ।
আর আমি এখন লিভারপুলের হয়েই খেলছি, আমি এটার খুব প্রশংসা করি।
আশা করি আমি লিভারপুলের হয়ে অনেক ট্রফি জিতবো এবং তাদের দীর্ঘ সময় সার্ভিস দিয়ে যেতে পারব।
জনতার ভিড় একটা স্থানীয় ছেলেকে পছন্দ করেছে
যে কিনা এই লাল জার্সির জন্য সমস্ত কিছু উজাড় করে দিতে চায়।
সে বিভিন্নভাবে তাদের রক্তের সাথে জড়িয়ে গেল।
স্টিভেন ছিল তার একটা উজ্জ্বল উদাহরণ।
তারা সবসময় তাকে মাঠে দেখতে চেয়েছিল,,
যে কিনা তাদের ক্লাবের জন্য ইটের প্রাচীর ভেদ করে চলেছে।
ধারাভাষ্যকার : একটি ক্রস।
”স্টুবসের” হেড থেকে বল পেল স্টিভেন জেরার্ড
এবং একটি ঝকঝকে গোল!
হিউ ম্যাকুলি: কিন্তু, লিভারপুল সমর্থকদের কাছে,
লিভারপুল প্রিমিয়ার লীগ জেতা অবধি তাদের আরাম করার সুযোগ নেই।
এবং এটাই.
তারা ক্রমাগত ক্ষুধার্ত হতে লাগল। লিভারপুলকে কিছু দেওয়ার জন্য তারা ক্ষুধার্ত হয়েই চলল।
প্রতিবেদক ১: তিনি ১৯৮২ সালে মাত্র ১পাউন্ডের বিনিময়ে চেলসি ক্লাব কিনেছিলেন ।
এখন কেন বেটস তার সংখ্যাগরিষ্ঠ অংশ বিক্রি করছেন
রাশিয়ান বিলিয়নার রোমান আব্রামোভিচের কাছে 30 মিলিয়ন ডলারে ।
প্রতিবেদক 2: চেলসি আর্থিক প্রতিদ্বন্দ্বিতায় সক্ষম না
তাও আবার ম্যানচেস্টার ইউনাইটেডের মতো প্রতিদ্বন্দ্বীর সাথে।
এখন, যদিও সব পরিবর্তন হতে পারে।
স্টুয়ান মার্শাল: মালিকদের আসার কথা ছিল,
এবং কিছু ব্যয় করার কথা বলল, এবং তারা করল,
এবং তারা খুব কমই করে।
ধারাভাষ্যকার : আমরা আনফিল্ডে আছি যেখানে লীগ ম্যাচে চেলসি কেবলমাত্র একবারই জিতেছে লিভারপুলের সাথে
প্রায় 70 বছরে
এটা তাদের পিছিয়ে থাকা নতুন প্রজন্মের জন্য কঠিন পরিক্ষা।
স্টুয়ান মার্শাল: হ্যাঁ, এটা অন্যরকম ছিল। এটা বাস্তব ছিল।
জন উইলিয়ামস:এটা একেবারেই অকল্পনীয় ছিল।
বিপুল অর্থের সাথে একটি ক্লাব কেনা এবং বলা, "আমরা তোমাদের চেয়ে বড়।"
খোদার দোহাই,এটা চেলসি ছিল!
চেলসি ১৯৫০ এর দশকের মাঝামাঝি থেকে কোনো লিগ শিরোপা জিতেনি,
এবং হঠাৎ করে তারা আগুনের শিখার মত জ্বলে উঠল।
ফুটবলের মত খেলায় এভাবে ইতিহাস বদলে দেয়াটা ছিল আশ্চর্যজনক।
মানুষ: চেলসির নতুন পরিচালক এবং কোচ হিসেবে...
হোসে মরিনহোকে আনুষ্ঠানিকভাবে ঘোষণা করতে পেরে আমি আনন্দিত।
দেখুন, ফুটবল পরিবর্তন হচ্ছে। সমাজ পরিবর্তন হচ্ছে।
বিশ্ব ও পরিবর্তন হচ্ছে। এবং,উম্ম ...
আমার মনে হয় ফুটবল ক্লাবগুলি ...
তারা তাদের সম্ভাবনার সাথে সাফল্য চায় ।
তবে আরও গুরুত্বপূর্ণ হ'ল এমন খেলোয়াড়দের সন্ধান করা যার চিন্তাভাবনাও আমার মত।
আমাদের বলতে ভয় নেই যে"আমরা জিততে চাই"
স্টিভেন জেরার্ড: যখন চেলসী এসে খেলোয়াড় কেনা শুরু করে
প্রত্যক পজিশনের জন্য 30 মিলিয়ন বাজেট ঘোষণা করে
তারা আমার মত গেইম চেঞ্জার খোজ করে,যার লিগ জয়ের পিপাসা ছিল।(২০০৪ সালে ২০মিলিয়নের বিড এবং ২০০৫ সালে স্টিভেন জেরার্ডের জন্য আবার ৩২মিলিয়নের বিড করে ক্লাব চেলসি)
এবং তারা আমায় পেয়েছিল।কিন্তু দলে বেড়ানোটা ছিল কঠিন।
সেই জ্বলন্ত উচ্চাকাঙ্ক্ষা, ভিতরে সেই আকাঙ্ক্ষা।
ধারাভাষ্যকার : এটা এখন একেবারেই অবিশ্বাস্য মনে হচ্ছে
যে তারা সর্বশেষ চ্যাম্পিয়নশিপ জয় করেছিল 12 বছর আগে।
এখানে ভক্তদের পুরো প্রজন্মের বেড়ে ওঠা,
এবং সবার একই আকাঙ্খা লিভারপুলকে লীগ চ্যাম্পিয়ন হিসেবে দেখা।
স্টিভেন জেরার্ড: আমার প্রাকৃতিক প্রবৃত্তি ছিল সর্বদা ক্লাবকে রক্ষা করা,
তবে আমার ভিতরের একটা অংশ সর্বদা জানত যে আমরা যথেষ্ট ভাল নই।
সুতরাং, আমি কীভাবে এই লিগ এবং চ্যাম্পিয়ন্স লিগ শিরোপা জিতব ?
এটা আমাকে প্রতিনিয়ত যন্ত্রণার সাগরে ভাসাতো।
এবং কি আমি যখন তাদের খেলোয়াড়দের সাথে ছিলাম তখন এটা আরো বেশি বেদনাদায়ক ছিল।
আমাদের কথোপকথন হত এবং তারা বলত,
"লিভারপুল কি পরের তিন, চার বছর প্রতিযোগিতায় টিকে থাকতে পারবে ?"
আপনি তখন নিজের লক্ষ্য নিয়ে নিজেকে প্রশ্ন শুরু করেন।
”লক্ষ্য“ শব্দটা কঠিন হয়ে দাঁড়ায়,যখন আপনি একজন ফুটবলার।
স্টুয়ান মার্শাল: চেলসি প্রতিভাবান খেলোয়াড় কেনার জন্য নেমে পড়ল ।
হোসে মরিনহো, উত্তেজনাপূর্ণ তরুণ কোচ এসেছিলেন
এবং তাকে স্বাক্ষর করতে মরিয়া হয়ে উঠেছিলেন।
আমি লিভারপুলের অনুরাগী নই, আপনি জানেন ... আমি লিভারপুলের অনুরাগী নই।
আমি তার ফুটবল ক্যারিয়ারের বাণিজ্য করতে চাইনি।
শিরোপার জন্য,পদকের জন্য,কৃতিত্বের জন্য
তাকে বাণিজ্য করার সঠিক মূল্য এটাই হতে পারে।
প্রতিবেদক: মার্সিসাইডে স্বস্তির বিশাল দীর্ঘশ্বাস
নতুন কোচ রাফায়েল বেনিতেজের আগমন(২০০৪সালে বেনিতেজের কোচ হিসেবে লিভারপুলে আগমন)
জেরার্ডকে দেখে মনে হচ্ছে যে লিভারপুল আবারও পারবে....
গেমের শীর্ষ সম্মানের চ্যালেঞ্জ নিতে ।
জেরার্ডের লিভারপুলেই থাকার সিদ্ধান্ত চেলসিকে এটা মর্মাহত করছে নিশ্চিত,
যারা কি না তাকে £ 36 মিলিয়ন ডলারে দলে ভেড়ানোর জন্য মরিয়া ছিল ।
মাইকেল ওয়েন বলেছিল যে জেরার্ড যদি অ্যানফিল্ড ছেড়ে যায় তবে এটা হবে লিভারপুলের বড় বিপর্যয় ।
এজন্য এটা প্রত্যাখান করা হয়েছে।
এখন বড় প্রশ্ন ওয়েন ও কি তবে লিভারপুলে থাকবেন!
যখন আমি তার ফোন পেয়েছিলাম আমি ঘরেই ছিলাম।
এবং আমার প্রথম শব্দগুলো ছিল, "আমি যাব না।"
আমি সর্বদা একটা বড় চিত্রের মানুষ ছিলাম, যেমন, লোকজন শেষের দিকে আমাকে কীভাবে দেখবে??
আমি এটা পেতে পারি. আমি যদি তার অবস্থানে থাকি,
সে বিশ্বের সেরা খেলোয়াড়দের সাথে খেলতে চায়।
এটা এমন এক ব্যাধির সৃষ্টির করে যার সম্ভবত কোন আরোগ্য হতে পারে না।
এজন্যই এটা মূল্যবান?
মিশেল ওয়েন: আমি প্রেসিডেন্ট সাহেবকে বিশেষভাবে ধন্যবাদ জানাতে চাই
আমাকে বিশ্বের সেরা দলের হয়ে খেলার সুযোগ দেওয়ার জন্য।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. মুচাস গ্রাসিয়াস।
মিশেল ওয়েন: সেখানে যাওয়ার এবং জেতার লোভ, এটা জয়ী হওয়ার আকাঙ্খা,
আপনি সর্বদা বড় হতে চেয়েছিলেন এবং তাই হচ্ছেন।
আমি মনে মনে ভাবলাম, যদি আমি না বলে দেই,তবে হয়ত ভাবব
'কি এমন হত?' আমার বাকি জীবনের জন্য.
আমি শুধু চেষ্টা চালিয়ে যাব। "
হিউ ম্যাকুলি: সময়টা অনেক কঠিন ও আবেগপ্রবণ ছিল।
যখন আমরা তাদের সাথে চুক্তি করেছিলাম তখন তারা খুবই কম বয়সের ছিল।
মাইকেল ছিল এক পরিপূর্ণ সুপারস্টার।
এখন কথা হল, সে লিভারপুলের হয়ে কি জিতবে?
দিন শেষে সবাই, সাফল্যের কথা বলবে ।
যদিও আপনি ভাবেন যে তারা চিরকাল লিভারপুলের হয়ে খেলবে , আপনি বলছেন,
"আচ্ছা, আমাদের এভাবে কেন ভাবা উচিত?"
নিঃসন্দেহে,তারাতো আর কোনো ভাবে লিভারপুলের কাছে ঋণী না।
স্টিভেন জেরার্ড: আমি ধরে নিয়েছি যে আমরা একসাথে শীর্ষে যাচ্ছি।
সর্বদা সে এবং আমি একসাথে ছিলাম।
শিট, এটা আমাকে প্রভাবিত করবে, এটা আমাদের প্রভাবিত করবে।
যখন বাশিটি বেজে উঠবে, আপনি তখন তাদের অনুভূতিগুলি বুঝতে পারবেন।
হিউ ম্যাকুলি: আমরা এমন একজন খেলোয়াড়কে হারিয়েছি যে স্টিভেনকে পিচে রেখেছিলেন ,
তার সাথে খুব ভালো সম্পর্ক ছিল।
এবং এখন পর্যন্ত সে ই সেরা খেলোয়াড় ছিল।
লিভারপুল যদিও ভাল খেলছে না, এটা ঠিক করার জন্য স্টিভির দরকার ছিল।
ধারাভাষ্যকার : শূট করার জায়গা করে দেয় টোকিচ
ওহ,অসাধারণ শূট এবং গোল।
ফোনে: স্টিভেন জেরার্ড,
আমরা সবাই জানি যে এই লিভারপুল দলের জন্য সে কতটা গুরুত্বপূর্ণ এবং পরাক্রমশালী।
কিন্তু তারা পুরোপুরি তাঁর উপরে নির্ভরশীল হতে পারে না।
জন উইলিয়ামস: আমাদের এমন কোনো আহামরি দল ছিল না।
বেনিতেজের কোচ হিসেবে আগমনের সময়।
তাঁর কাছে এ জাতীয় আবেগ ছিল না।
প্রতিবেদক: আজ রাতে আরও সিনিয়র খেলোয়াড়দের মাঠে না নামানো কি ভুল ছিল ?
আমি তাই মনে করি না.
- প্রতিবেদক: আপনি তাদের সাথে খুশি? - খেলোয়াড়দের সাথে? অবশ্যই। তারা চেষ্টা করেছিলো.
জন উইলিয়ামস: এবং তাই আমাদের স্টিভেনের প্রতি ছিল,
একদিকে বিশ্বাস ও আস্থা এবং আশ্বাসের এক অদ্ভুত সংমিশ্রণ ,
তবে হতাশায় আমরা আমরা কিছু জিততে চাই ,
যাতে সে নিজের প্রতি আস্থায় ফিরে,
স্পেন থেকে লি বলেছে , "এটি সবচেয়ে বিব্রতকর রাত ছিল
লিভারপুল ফ্যান হিসাবে আমি তাদের 30 বছর সমর্থন করেছি "
কলার 1: আমাদের লীগ বা চ্যাম্পিয়ন্স লিগ জয়ের কোন সুযোগ দেখছি না ।
কলার ২: এখন পর্যন্ত আমার দেখা লিভারপুল দলের সবচেয়ে খারাপ সময় যাচ্ছে।
এই সময়ের মত ঘটনা মনে রাখাটা অনেক কঠিনই হবে,এন্ড্রু
স্টুয়ান মার্শাল: সেই মৌসুমে আবেগ ছিল রোলার কোস্টারে ছড়ার মত।
দিনের পর দিন, সপ্তাহর পর সপ্তাহ,
যখন সবকিছু তার চারপাশে কেন্দ্রীভূত হতে শুরু করে।
লিভারপুলের ক্যাপ্টেন স্টিভেন জেরার্ড ভক্তদের প্রতি আহ্বান জানাচ্ছেন ,
রেডদের চ্যাম্পিয়ন্স লিগের অগ্রগতি নিশ্চিত করার জন্য জয়টি চায় তারা।
ধারাভাষ্যকার ১: প্রায় ২০বছর পরে লিভারপুল অনন্য চূড়ার দিকে।(১৯৮৪সালে শেষ উচল জয়ের প্রায় ২০বছর পর ২০০৪-০৫ সিজনের কথা)
ইউরোপ প্রিমিয়ার ক্লাব প্রতিযোগিতায়।
তবে আজ রাতে জয়ের মাধ্যমেই তাদের অবশ্যই ভক্তদের নিশ্চিত করতে হবে
যে তারা মে মাসে গৌরবের স্বপ্ন দেখে যেতে পারবে !
অ্যানফিল্ডে অতিথি হয়ে অলিম্পিয়াকোস এর আগমন(২০০৪-০৫সিজনে গ্রুপ স্টেজে ওলিম্পিয়াকোস এর এওয়ে ম্যাচের ঘটনা) ...
ধারাভাষ্যকার ২: রিভালদোর জার্সি টেনে ধরার চেষ্টায় জাবি আলোন্সো।
তবু এগিয়ে রিভালদো। তবুও রিভালদো।
এবং তারপরে সামি হাইপিয়া
ধারাভাষ্যকার ৩: প্রথমার্ধের উনিশ মিনিটের খেলা চলছে।
অ্যানফিল্ডে গোলশূন্য দুই দল যদিও এখন অলিম্পিয়াকোসের জন্য বড় একটি সুযোগ রয়েছে এগিয়ে যাওয়ার।
এবং তারা এগিয়ে গেল. দূর্বল খেলায়!
”কির্কল্যান্ড“ ছিল সর্বদায়। এবং দূর্বল হিটে বল জালে জড়ালো
ধারাভাষ্যকার ৪: লিভারপুল শূন্য, অলিম্পিয়াকোস এক।
যেমি ক্যারাগার: এটা ভাল ঠেকছে না। আমি মনে করি তার আরও দায়িত্ব অনুভব করা দরকার।
আমি মনে করি অন্য দশজন খেলোয়াড়ও সম্ভবত একই রকম চিন্তা করছে,
"স্টিভিকে এটা দেওয়া হোক। সে পেনাল্টি নেবে।"
অথবা, "স্টিভিকে পাস দাও, সে শূট নিবে"
এবং মাঠে 40,000 দর্শকের সময়সীমা তৈরি হতে লাগল।
"স্টিভি, এটা তোমার জন্য সহজ হবে।"
ধারাভাষ্যকার : কঠিন মুহুর্তের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে অলিম্পিয়াকোস
লিভারপুল যদি না আরেকটি গোল করে বসে।
ধারাভাষ্যকার ২: মেলোর। অসাধারন কুশন হেড। জেরার্ড!
স্টিভেন জেরার্ড!
স্টেডিয়াম এনাউন্সার: রাতের তৃতীয় গোল লিভারপুলের, স্টিভেন জেরার্ড!
অ্যালেক্স জেরার্ড: যখন তার সাথে আমার প্রথম দেখা হয়েছিল,
সে তখন ফুটবল খেলা এক তরুণ ছিল যে কি না স্বপ্নে বিভোর ছিল।
সে ভাবেনি যে সামনে তার জন্য কি অপেক্ষা করছে।
সে বেড়ে উঠতেছিল তার দায়িত্ববোধের মাধ্যমে।
সেই সময় আমরা দু'জনই অনেক তরুণ ছিলাম।
মাঠে, সর্বদা তাকে আক্রমণাত্মক দেখাতো।
আমার ভালো লাগত"ওহ গড"
বাবা...
অ্যালেক্স জেরার্ড: তবে বাড়িতে, সে একেবারেই অন্যরকম ছিল।
(শিশুর হাসি)
সে নিজের অনুভূতিগুলো দেখাতে অভয় ছিল।
সে সম্ভবত ঘরে আসার এবং তার নিজ সত্তার অপেক্ষায় থাকত।
স্টিভেন জেরার্ড: আমি লিভারপুলের অধিনায়ক ছিলাম।
লিভারপুলের অধিনায়কদের সবসময় তাদের ইতিহাস,ঐতিহ্য,সাফল্য রক্ষা করতে হত।
তাদের করতে হবে।
আমি কি এটার যোগ্য? আমি কি যথেষ্ট উপযুক্ত এটার জন্য?
আমি কি সেই অধিনায়কদের একজন হতে যাব , "যারা কখনও কিছুই জিতেনি"?
প্রত্যাশাটা ছিল অনেক ভারী,
এটা আমার মাথায় ধ্রুবকের মত ঘুরতে লাগল।
হিউ ম্যাকুলি: লিভারপুলের হয়ে খেলায় সে কাঁধে অনেক চাপ নিয়েছিল।
তার কাঁধের চারপাশে বাহুর প্রয়োজন।
সামান্য একটু যত্ন সমস্ত পার্থক্য করে দিতে পারে।
তবে রাফা ছিল এক ভিন্ন ব্যক্তিত্ব। সে ছিল শ্রদ্ধায় শীতল।
আমি সেখানে ছিলাম এবং স্টিভেনের সাথে হতাশা দেখছি ।
স্টিভেন জেরার্ড: আমি সাফল্য কামনা করেছি
এবং খেলার সাথে উপস্থিত সমস্ত কিছু চাইছিলাম ।
আর রাফার শীতলতায় জ্বালানী যোগ করে আগুন জ্বালাতে চেয়েছিলাম।
যদি আমাকে এখানে ভালবাসা এবং শ্রদ্ধা করা না হয়,
এবং সে আমাকে এতটা মূল্য দেয় না যতটা আমার মনে হয় তার আমাকে মূল্য দেওয়া উচিত,
লিভারপুল ছেড়ে যাওয়ার চিন্তা শুরু হয়।
মরিনহো আমাকে খেলোয়াড় হিসাবে পছন্দ করেছেন,
এবং প্রত্যেকেই জানত যে তিনি তৈরির ক্ষেত্রে সিরিয়াল বিজয়ী।
এটাই আমার ভাবনার দুরজায় কড়া নাড়ে
এবং আমার লক্ষ্য আমায় গ্রাস করে।
কোন দল চেলসির চেয়ে ভাল খেলে ? আর্সেনাল?
- মানুষ: তারা পেতে পারে ... - আমাদের চেয়ে ভাল।
মানুষ: ... কখনও কখনও আরও সমালোচিত প্রশংসা।
- তারা আরও সমালোচিত প্রশংসা পেতে পারে। - দশ পয়েন্ট পিছনে। দশ পয়েন্ট পিছনে।
জেমি ক্যারাগার:চেলসির গেম বিল্ড-আপ দৃশ্যটি,
প্রেসে নজরকাড়া ছিল
ধারাভাষ্যকার :ভবিষ্যতে স্টিভেন জেরার্ডকে প্রতিহত করা কঠিন।
আজ এখানে যা কিছু ঘটছে সবকিছুর সাথেই সে জড়িয়ে আছে ।
হারলে,চেলসিকে অন্য পদ্ধতিতে প্রতিরোধ করা কঠিন।
জিতলে,চেলসি মৌসুম বিচ্ছিন্ন!,
হঠাৎ স্ট্যামফোর্ড ব্রিজের আকর্ষনীয়তা কমতে শুরু হতে দেখা যায়।
জেমি ক্যারাগার: স্টিভেন জেরার্ডের উপর যাচাই-বাছাই শুরু হয়,
কারণ সে কে, সে এভাবে নিজেকে আড়াল করতে পারে না।
কারণ সে কে, এটা সবসময় দেখায় সে।
খেলায় সবসময় তারদিকে ক্যামেরা তাক করা থাকত
ধারাভাষ্যকার : খেলার শেষ 12 মিনিট ।
ফ্রীকিক শটে ”পাওলো ফেরেইরা“ ওহ
ওহ, সব সমর্থকদের জন্য এক দুঃখজনক বিরতি।
স্টিভি জেরার্ডের আত্মঘাতী গোলের মাধ্যমে চেলসি খেলার সমতায়।(২০০৫সালে লিগকাপ ফাইনালের ঘটনা)।
এবং এই গোলের অনেক বিড়ম্বনা রয়েছে।
জেরার্ড, অনেকের ধারনা, চেলসির হয়ে সবেমাত্র সে নিজের প্রথম গোলটি করেছে ।
খেলার চূড়ান্ত হুইসেল, এবং চেলসি এক নতুন যুগে প্রবেশ করল(লিগ কাপ চ্যাম্পিয়ন ২০০৫)
হোসে মরিনহো এবং রোমান আব্রামোভিচের অধীনে ।
তারা লিভারপুলকে পরাজিত করেছে।
এবং স্টিভেন জেরার্ড চরম হতাশায়।
কলার 1: স্টিভেন জেরার্ড আজ পরম অবমাননায়।
প্রত্যকটা ট্যাকেল তার হাতের বাইরে চলে যায়,
তাদের তুলে নিয়ে যাওয়া, মাকালালি এবং বাকিদের সাথে হাত মিলানো।
সে পরম অবমাননায়।
কলার ২: আমার মনে হয় সে অন্য বিষয়ে মন জাগিয়েছে ।
আমি মনে করি তার লিভারপুল ফুটবল ক্লাবে মনস্থির হয়নি হয়ত।
কলার 3: দল চালানোর জন্য জেরার্ডকে অনুপ্রেরণাদানকারী বলে মনে করা উচিত।
- সে ছিল একেবারে অপমানিত।
পল জেরার্ড: সে সমর্থকদের হাতে ফাঁস হয়ে যাচ্ছিল
খেলায় এই দুঃস্বপ্নে জন্য।
আপনি লাফিয়ে উঠলেন এবং চলে যেতে লাগলেন, "আপনার কি কোনো স্মৃতি বা কিছু আছে?
সে লিভারপুলকে ভালবাসে। সে ক্লাবের জন্য এটা করার চেষ্টা করেছে। "
আমি জানতাম যে এটা তাকে প্রভাবিত করবে, তাকে বলে শান্তনা দেয়ার মত কিছু ছিল না?
স্টিভেন জেরার্ড: খেলোয়াড় হিসাবে প্রথমবারের মতো আমি নিজেকে একাকী অনুভব করলাম।
এবং এটা আমার হাসি কেড়ে নিয়েছে।
আমি সমস্ত লোকের জন্য দায়বদ্ধতা অনুভব করছিলাম।
এটা আমার দোষ, আমি নিজেকে বলছিলাম।
এবং আমার নিজেকে নিজের কাছে দোষী মনে হচ্ছে।
আমি সে মুহূর্তে উপলব্ধি করেছি
যে ঊর্ধ্বতা আমার জীবনের সেরা দিন হতে চলেছে,
এবং নিম্নতা সবচেয়ে খারাপ হতে চলেছে।
জন উইলিয়ামস: জানেন, লিভারপুল ছিল অবিশ্বাস্যরূপে সমৃদ্ধ,
এটা সংযোগ স্থাপনের এক দুর্দান্ত জায়গা, তবে এটা শ্বাসরোধকারীও হতে পারে।
এটা এমন জায়গা ও হতে পারে যা আপনার শ্বাসরোধের কারণ হবে।
কারণ লোকজনরা এখানে অনেক কিছু চায় এবং আপনি তা অনুভব করবেন যা অনুভব করতে চান।
এখানে অবশ্যই এক অবিশ্বাস্য আবেগ কাজ করে।
যা দায়িত্ববান করে।
সে বুঝতে পারল কেন এটা মানুষের কাছে এত গুরুত্বপূর্ণ
যে সে এই ক্লাবের হয়ে খেলত,
তবে সবসময় তার একই সময়ে এই আসল সমস্যাটি ছিল,
"আমি এমন দুর্দান্ত খেলোয়াড় হতে যাব, যে যথেষ্ট পরিমাণে জিততে পারবে না?"
সুতরাং, চ্যাম্পিয়ন্স লিগে সেই অবিশ্বাস্য রান ,
সেই মৌসুমটি সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
এটি আমাদের ধরে রাখতে কিছু দিয়েছে।
উপস্থাপক: চ্যাম্পিয়ন্স লিগ সেমিফাইনালে লিভারপুলের প্রতিপক্ষ সেই চেলসি।
মাত্র এক ঘন্টা দূরে
পরের মাসে ইস্তাম্বুলের ফাইনালে জায়গা করে নেয়া
বিজয়ীর জন্য ইশারা।
জন উইলিয়ামস: আপনি এভাবে লিখতে পারেন না
সেমিফাইনালে আমরা চেলসির সাথে খেলব ।
আপনি এটা লিখতে পারেন
তো, আমি আমার বড়ধরনের ইগো নিয়েই এখানে এসেছি ...
জানেন?এটা এখন আরও বেশি।
তাদের কাছে বিশ্বের সবচেয়ে ব্যয়বহুল দল রয়েছে।
ভাল পরিচালক, ভাল খেলোয়াড়।
তবে আমাদের সমর্থক রয়েছে এবং আমাদের এখন ভারসাম্য রয়েছে।
জন উইলিয়ামস: জনতা বার্তাটি পেয়েছে
পুরো স্টেডিয়াম তখন একেবারে উন্মাদ অবস্থায় ছিল।
এবং অনুভব করছিল যে আমরা অসম্ভব কিছু করতে চলেছি।
কাজটা কেমন হবে?
ধারাভাষ্যকার: ”রাইজ”। শূন্যস্থানে জেরার্ড।
টেরির উপর দিয়ে বল নিয়ে যাওয়ার চেষ্টায় ”বারোস”।
”লুইস গার্সিয়াকে” থামানোর চেষ্টায় গোল্কিপার !
বল কি লাইন অতিক্রম করেছিল?
“গ্যালাস” বল ক্লিয়ার করে দিল!
গোল!
সেমি-ফাইনালের প্রথম গোলটি করে নিল লিভারপুল!
আরেকটি চ্যাম্পিয়নস লিগ ফাইনালের পথে...
রাফা বেনিতেজ এবং তার দল লিভারপুল অনেক বছর পর।
পুরানো দিনের মতোই।
স্টিভেন জেরার্ড: আমার বিশাল একটা অংশজুড়ে ছিল
ফাইনালে যাওয়া এবং জিতে নেয়ার আকাঙ্খা ,
কেবল সেই দুঃসময়টা ভুলতে,ইতিহাস গড়তে এবং মর্যাদা বাড়াতে।
প্রতিবেদক: সবাই বলাবলি করছে এটা কি সেই লিভারপুল
সত্যিই এরা পঞ্চম চ্যাম্পিয়ন্স লিগ জিততে পারে।
সফল হোক বা না হোক,
স্টিভেন জেরার্ড কি পরের মৌসুমে অ্যানফিল্ডে থাকবেন?
স্টিভেন জেরার্ড: মিডিয়া গুজব ছড়াতে পারছে না।
তারা প্রতিনিয়ত জিজ্ঞাসা করছিল।
যদি তারা আগামীকাল এটি জিতে, জানেন, এটা সবকিছু বদলে দিতে পারে।
তবে আমি ভাবছি তারা যদি কাল রাতে হেরে যায়,
আমি স্টিভেন জেরার্ডের বিদায় দেখলেও অবাক হব না ।
জন উইলিয়ামস: সবচেয়ে বড় মঞ্চে স্টিভেন কি পারবে?
পুরো বিশ্ব দেখার অপেক্ষায়
আপনি এবং আমরা সকলেই এটা চাই?
পল জেরার্ড: আমাদের একটি দল ছিল।
ছেলেগুলো ইতিমধ্যে ঘুরে দাঁড়াল, সে বলল, "এটা দেখ"
তারা উপরের দিকে উঠতে চাইছে
লাল চাদর পড়ে পাহাড়ের উপরে।
আমি এরকম কিছুই দেখিনি।
এর মতো কিছুই না। সমর্থন .
ধারাভাষ্যকার : 21 বছর আগে লিভারপুল
সর্বশেষ এই ট্রফিটি জিতেছিল।
আজ রাতে তাদের কাছে আছে হারানো সময় ফিরে পাওয়ার সুযোগ।
প্রতিপক্ষ তারকায় ঠাসা মিলান।
যার অনেকেই আগেও ছিল।
এবং স্টিভেন জেরার্ড ট্রপির দ্বারপ্রান্তে দাঁড়িয়ে
অ্যানফিল্ড লিজেন্ড হওয়ার অপেক্ষায়।
স্টিভেন জেরার্ড: উত্তেজনা, বিল্ড আপ এবং এর বিশালতা,
ছিল নতুন এক স্তর।
ধারাভাষ্যকার : 50 তম ফাইনালের এই দিন
ইউরোপের সর্বাধিক মর্যাদাপূর্ণ ক্লাব প্রতিযোগিতা চলছে।
স্টিভেন জারার্ড: আমরা কীভাবে নিজেদের মর্যাদা বাচাবো, কীভাবে কি করব সে ব্যাপারে শঙ্কিত ছিলাম
সেখানে যাওয়ার জন্য আমরা আমাদের ওজনের চেয়ে বেশি ভার নিতে চাই ।
তবে এটা সরিয়ে নেয়ার জন্য দূরে নয়।
স্টিভেন জেরার্ড: আমরা যদি এটা জিতি,
এটা হবে আমার ক্যারিয়ার সেরা রাত।
আর আমরা যদি এটা হারি তবে আমায় এ থেকে পুনরুদ্ধার হতে আবার সংগ্রাম করতে হবে।
ধারাভাষ্যকার : আজ রাতে লিভারপুল খুব প্রতিভাবান খেলোয়াড়দের মুখোমুখি হচ্ছে , অ্যান্ডি।
অ্যান্ডি টাউনস্যান্ড(সাবেক লিভারপুল খেলোয়াড়): তা তো অবশ্যই। আশাকরি তারা শীগ্রহ জ্বলে উঠবে।
ধারাভাষ্যকার : এসি মিলানের অনুকূলে ফীকীক,ফ্রীকীক নেয়ার জন্য প্রস্তুত “পিরলো”।
কাছাকাছি থেকে।
ধারাভাষ্যকার ১:এবং হয়ে গেল! মাত্র ৫০সেকেন্ডের খেলায় গোলের দেখা পেয়ে গেল মিলান।
ধারাভাষ্যকার ২: পাওলো মালদিনি।
প্রথম মিনিটেই মিলান অধিনায়কের স্ট্রাইকস !
অ্যান্ডি গ্রে: সবচেয়ে বাজেভাবে শুরু লিভারপুলের।
ধারাভাষ্যকার: কড়া আঘাত লিভারপুলে!
কীভাবে তারা এ থেকে ব্যাক করবে ?
লিভারপুলের সমর্থকদের এখন খুবই দরকার।
স্টিভেন জেরার্ড: এটা আমার মাথায় এক আতঙ্কিত স্টেশনের মত ছিল।
আমার মনে হয়েছিল ঘটনাটি আমার জন্য অনেক বড়।
আমি সামলাতে লড়াই করছি।
আমার অনুভূতি হারিয়ে গেল।
ধারাভাষ্যকার ১: এদিকে ”কাকা”। আর এখানেই বিপদ,এবং ”শেভচেঙ্কো”।
ওহ ইটস “ক্রেসপো”! ওহ ইটস টু(২)-(০)নিল মিলান!
হাফ-টাইমের আগে লিভারপুলকে আরো একবার বাজেভাবে আঘাত।
ধারাভাষ্যকার ২: ইটালিয়ানদের জন্য দ্বিতীয় গোল ।
অ্যান্ডি গ্রে: এসি মিলান প্রায় খেলা শেষ অনুভব করছে
প্রায় নিশ্চিত। ডাগ-আউট এসে গেছে। তারা সবাই জানে।
তারা শুধু এটা বিশ্বাস করছে না ।
ধারাভাষ্যকার : ক্রেসপো মাত্র পাঁচ মিনিটের ব্যবধানে দুবার বল জালে জড়ালেন !
এসি মিলান তিন, লিভারপুল শূন্য। এবং এই ফাইনাল শেষ।
জেমি ক্যারাগার: ঠিক আছে, তারা এটা পেয়েছে।
এটা একটা খেলায় ঘটে। কিন্তু যখন এটা তিন-শূন্য হয়ে গেল,
এটা প্রায় এমন, যে কেউ আপনার ভিতরটা ছিঁড়ে ছিঁড়ে খাচ্ছে।
খেলাটা কিভাবে নিয়ন্ত্রন করবে সেই সম্পর্ক সবার ভেতর স্বপ্ন ও চিন্তাভাবনা ছিল।
স্টিভি কি কাপ তুলতে চলেছে?
সে কি এটাই স্বপ্ন দেখছে, আমরা সবাই ই সেটার স্বপ্ন দেখছি।
আপনি ঠিক সেখানেই আছেন, এটি আদায় করার জন্য,
কিন্তু এটা হচ্ছে না।
সারা বিশ্বের মানুষ দেখছে।
এবং আপনি এমন কিছুতে জড়িত যা কিনা বিব্রতকর।
এবং এটা আরও খারাপ হতে পারে।
মাত্র হাফ-টাইমেই
জন উইলিয়ামস: মিলানের ঘাতকদের বিরুদ্ধে ৩-০ তে পিছিয়ে
এটা ছিল, এটা শেষ ছিল।
"YOU'LL NEVER WALK ALONE"
“YOU'LL NEVER WALK ALONE" লোকজন হাফটাইমে এটা গাইতেছিল,
এটা শুধুই বলার মত একটা মেসেজ ছিল।
"দেখুন, আমরা নিজেরা গর্ব করি নি , তবে আমরা এখনও এখানে আছি।
আমরা এখনও 40,000 দর্শক আনাতে পারি
তুরস্কের মাঝখানের একটি লাঙ্গল ক্ষেত্রে।আমরা এখনও কেউ না কেউ"।
তবে কেউ বিশ্বাস করেনি আমরা এই ম্যাচে কামব্যাক করব।
স্টিভেন জেরার্ড: চেষ্টা করার জন্য এখনো আমাদের হাতে ৪৫মিনিট সময় আছে।আমরা চাইলে কিছুটা গর্ব ফিরিয়ে আনতে পারি।
এবং আমি মনে করি, ভক্তদের কমপক্ষে অন্তত এটা পাপ্য।
ধারাভাষ্যকার : গাট্টুসো
স্টিভেন জেরার্ড: সুতরাং আমি সেই দায়িত্ব অনুভব করছি। এটা আমার উপর নির্ভর করে।
ধারাভাষ্যকার : আমি অবাক হয়ে ভাবছি কত লিভারপুল খেলোয়াড়
আজ রাতে শেষবারের মতো মাঠে উপস্থিত হচ্ছেন। আমি ভাবছি স্টিভেন জেরার্ড কিনা?
লুইস গার্সিয়া থেকে।
স্টিভেন জেরার্ড: আমার মনে হয়েছিল আমার আরও ঝুঁকি নিতে হবে।
যদি এই ঝুঁকিগুলো কার্যকর না হয় তবে আর কি বা করার আছে?
আমি কারাগার থেকে কান্নাকাটি করব।
আমি চিবুকের উপর বিষ্ঠা নেব।(আবেগের বহিঃপ্রকাশ)
ধারাভাষ্যকার : জাবি আলোনসো। হাম্যান।
ইতালিয়ান ধারাভাষ্যকার : হাম্যান। জাবি আলোনসো।
ধারাভাষ্যকার : অ্যালোনসো বাম দিকে ঘুরে দাড়ালেন ।
বামপাশ দিয়ে ”রাইজের” কাছে পাস করলেন।
”রাইজ” ”কাকার” বিপরীতে হিট করলেন, এবং এটা আবার তার কাছে ফিরে আসলো।
রাইস বক্সে বল পাঠালেন। হেড, এবং গোল!
ধারাভাষ্যকার : লিভারপুলকে বাচানোর পথে। ক্যাপ্টেন স্টিভেন জেরার্ড ছাড়া আর কে?
স্টিভেন জেরার্ডের হেডের মাধ্যমে লিভারপুল নতুন জীবনে নিঃশ্বাস ফেলল ।
এবং সে দূর থেকে ভক্তদের দিকে
"কাম অন, বিশ্বাস করুন!" মিলান তিন, লিভারপুল এক।
এবং হয়ত স্টিভেন জেরার্ডের মাধ্যমে কামব্যাক করতে পারে।
জন উইলিয়ামস: একরকম, আপনি জানেন, "অনুমান করুন" কে গোল করে
এবং জনতা হাত দিয়ে তাদের দিকে ইশারা করে
এটা আমাদের উপলব্ধি করায় এবং সে মনে করে এটা কোনও সান্ত্বনা নয়।
এটা আমাদের ভাবাতে শুরু করায়। 'আসলে আপনি এটা কখনও বুঝবেন না।
ধারাভাষ্যকার : “স্মিচারের” দ্বারা আঘাত। প্রায় হয়ে গেল! হয়েগেল!
ভ্লাদিমির এমসিকার!
লিভারপুলের দুই মিনিটে দুই গোল !
ধারাভাষ্যকার : অলৌকিক ঘটনা কি সম্ভব!
ধারাভাষ্যকার : আরেকটি আক্রমণ, ”বারোস” স্টিভেন জেরার্ডের উদ্দেশ্যে বল ট্যাপ করে দিলেন।
ধারাভাষ্যকার ২: পেনাল্টি! পেনাল্টি! ধারাভাষ্যকার ১: পেনাল্টি দেওয়া হল!
অ্যান্ডি গ্রে: আমার বিশ্বাস হচ্ছে না ।
আমি বড় কোনো ফাইনালে এর আগে কখনও এমনটা দেখিনি।
ধারাভাষ্যকার : জাবি আলোনসোই সেই ব্যক্তি যে তার তার ঠান্ডা মাথায় খেলে দিবে।
ওহ, এটা বাঁচিয়ে দিলেন! আবার প্রতিঘাতের পথে।
এটা অবাস্তব।
লিভারপুলের ৩য় গোল দ্বিতীয় হাফ শেষের আগেই।
সবকিছু পুনরায় আরম্ভের মতই চলছে।
ধারাভাষ্যকার ২: এবং এই স্কোরলাইনটি একেবারেই আশ্বর্যজনক।
এসি মিলান তিন, লিভারপুল তিন।
ধারাভাষ্যকার ১: চ্যাম্পিয়ন্স লিগের ফাইনালে আগে এমন কখনও হয়নি
এই জাতীয় কিছু।
অ্যান্ডি গ্রে: আপনি জানেন, সে পার্থক্যগুলোর প্রতিচ্ছবি করেছে।কারণ ...
তার পদক্ষেপগুলায় স্থিতিস্থাপকতা রয়েছে , খেলায় তার জরুরি কাজ রয়েছে।
অধিনায়ককে প্রভাবিত করতে হবে। অধিনায়ককে অনুপ্রাণিত করতে হবে।
এবং আমি মনে করি সে দ্বিতীয়ার্ধেই এটা সমাপ্ত করবে।
ধারাভাষ্যকার : এখন তাদের স্নায়ুচাপে পিড়িত সময় যাচ্ছে।
ডানপ্রান্তে আঙ্গুলের নখ কামড়াচ্ছে।
এটা পাওয়ার জন্য দলকে চেষ্টা করার জন্য উৎসাহিত করে যাচ্ছে।
কঠিন বিপদে। ভালো প্রতিরক্ষা
”দুদেকের” দুর্দান্ত ডাবল সেইভ !
অ্যান্ডি গ্রে: তিন মিনিটেরও কম সময় রয়েছে।
ধারাভাষ্যকার : শেষ সুযোগটিও অতিক্রম করেছে।
আমরা পেনাল্টি শুটআউটে যাচ্ছি
50 বছরের ইতিহাসে অষ্টমবারের মতো ,
রাশিয়ান রুলেটের সিদ্ধান্তে, পেনাল্টি শুটআউট নেওয়া হবে ।
কেউ নায়ক হতে চলেছে
এবং পরের পাঁচ মিনিটে কেউ একজন খলনায়ক হতে চলেছে।
ধারাভাষ্যকার : উহু মিসড। লিভারপুলের পক্ষে সম্ভাব্য সেরা সূচনা।
হাম্যানের মাধ্যমে লিভারপুল সুবিধা নেবে।
ওহ, সে করেছে। জালে জড়িয়েছে.
এটা সুন্দরভাবেই করেছে
স্টিভেন জেরার্ড: হাফ লাইন থেকে, লক্ষ্যগুলো সঙ্কুচিত হচ্ছিল।
যদি এটা ঠিকভাবে না এগোয় তবে কেউ আপনার গোল স্কোরিং এর কথা মনে রাখবে না।
বা দ্বিতীয়ার্ধে এবং অতিরিক্ত সময়ে রাখা আপনার অবদানের কথা।
আপনি এবং আপনার দলের এটা অর্জন করা,তারা শুধু এটাই মনে রাখবে
ধারাভাষ্যকার : তারা এটার খুব কাছাকাছি।
স্টিভেন জেরার্ড: আমি আবার এটা হারানো ভয় অনুভব করছি।
ধারাভাষ্যকার : "রাইজ"!
ধারাভাষ্যকার : ঘুরে গেছে! তবে কি প্রতিযোগিতা আবার ঘুরে দাঁড়িয়েছে?
স্টিভেন জেরার্ড: আমি ভাবছি, "আমি আমার পেনাল্টি নিতে আসব।"
আমি আর চাপের মধ্য থাকতে পারব না।
ধারাভাষ্যকার : যদি মিলান এটি মিস করে ...
তাহলে লিভারপুলের হাতে ট্রফি উঠে যাবে।
”অ্যান্ড্রি শিভচেঙ্কো” জানেন যে এখন ত্রুটির কোনও পাড় নেই।
তার কাঁধে পৃথিবীর সব ওজন ।
শেভচেঙ্কো মিস করলে দ্বিতীয়বার কোনও সুযোগ থাকবে না ।
সে ঠেকিয়েছে! এবং লিভারপুল ...
ধারাভাষ্যকার ২: ইউরোপিয়ান কাপ আবার ইংল্যান্ডে ফিরেছে!
এবং অ্যানফিল্ডে!
লিভারপুল আবার ইউরোপের চ্যাম্পিয়ন ।
ফুটবলের সবচেয়ে অসাধারণ রাত !
সবচেয়ে অসাধারণ সমাপ্তি!
স্টিভেন জেরার্ড: দায়িত্ব ও চাপের এই ওজন
আমাকে উৎক্ষিপ্ত করেছে, এটা ভীতিজনক ছিল। ভয়ানক।
আমি তোমায় ভালোবাসি!
আমি তোমাদের সবাইকে ভালোবাসি ছেলেরা! আমি তোমাদের সবাইকে ভালোবাসি ছেলেরা!
নরক
স্টিভেন জেরার্ড: আমি মনে করি না কেউ এই গ্রহের
আমি যেটা যখন অনুভব করেছি তার সব ঘটেছে।
খেলা শেষে আমি ভক্তদের মাঝে পক্ষপাতী ছবিগুলি দেখতে পাচ্ছি ।
তুমি ... তুমি চলে যাচ্ছ
তুমি চলে যাচ্ছ
এটা ছিল কোলাহলপূর্ন, ঠিক উন্মাদ আশ্রমের মত।
লোকজন একে অপরকে জড়িয়ে ধরছে, একে অপরকে চুম্বন করছে।
তবে আমি ... আমি কথা বলতে পারছিলাম না।
আমি উঠে দাঁড়ালাম, তাদের কাছে যাওয়ার চেষ্টা করছিলাম। আমার কখনও সুযোগ ছিল না।
আমি বসে পড়লাম।
এবং আমি প্রায় অবশ ছিলাম।
আমরা যখন জিতলাম, জানেন, আমি এখনও এটা সম্পর্কে চিন্তা করি।
এবং অনেকে কাঁদছে।(জয়ের কান্না)
ঘটনাটি দেখে কেবল আনন্দ পেলাম।
স্টিভেনকে দেখে মনে মনে বললাম,
যখন কেউ বিশ্বাস করল না যে আমরা পারব।“আমরা তখন এটা করতে পেরেছি“
কেউ বিশ্বাস করল না আমরা পারব।
এবং সে আমাদের সকলকে বলেছে, "আমি বিশ্বাস করি।"
এটা একধরনের বিশুদ্ধ অনুভূতি
এটাই হয়ত বিজয়ের সাহস জাগিয়েছে।
এবং স্টিভেন হলো এ সমস্তকিছুর কেন্দ্রীয় চরিত্র।
কেন সে আমাদের জন্য এত গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
স্টিভেন জেরার্ড: আপনাকে বুঝতে হবে এটাই হল আমার জীবন।
আপনি যখন আর্মব্যান্ডটি পড়বেন, এবং বুট পড়ে থাকবেন,
আপনিই সেই ব্যক্তি, এটি আসল।
প্রতিবেদক: আপনি এই ক্লাবের হয়ে এমন রাত্রি চেয়েছিলেন।
অবশ্যই এর অর্থ আপনি এই ক্লাবে থাকবেন। আপনি এই ক্লাবের সাথে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ থাকবেন।
স্টিভেন জেরার্ড: আমার জন্য, আমি তখন সমস্ত জল্পনা কল্পনা করছি,
অবশ্যই এখন রাফা আমার সাথে আলাদা জায়গায় থাকবে এবং ...
আমি একটি দীর্ঘমেয়াদী চুক্তি স্বাক্ষর করব এবং আমাদের কাজ শেষ।
আমি নিশ্চিত যে পরিচালক এবং ”রিক প্যারি”(চীফ এক্সিকিউটিভ) খুব শীঘ্রই বসবেন
এবং একটি সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে, কিন্তু ... আমি কিভাবে এই রাতের পরে ছেড়ে যেতে পারি?
তবে আমার দৃষ্টিকোণ থেকে, কোনও জরুরিতা নেই।
আমি অনুভব করলাম এটা বাস্তব ছিল।
আমার মনে হল রাফা আমাকে ক্যাশ করে রাখতে চায়।
আমার মনে হয়েছিল আমি পিলার থেকে পিলার টানছি
এবং এটা আমার মাথার উপর দিয়ে একপ্রকার ছড়িয়ে ছিটিয়ে যাচ্ছিল।
আমি ক্লাবে যা দিয়েছি, তা আমার জীবন, আমি সবকিছু দিয়েছি।
তবে আমি আরও ভাল দলে খেলার যোগ্য ছিলাম ,
আমাকে ভালবাসে এমন একজন পরিচালকের জন্য।
হয়ত আমার এগিয়ে যাওয়ার পথ আরও ভাল হতে পারে ।
আমার মাথা ঘুরছিল এবং আমি হারিয়ে গেলাম।
আমি সেই স্পিনে হারিয়ে গেলাম।
জর্জ আলাগিয়াঃ তিনি বলেছেন যে তাঁকে এখন পর্যন্ত সবচেয়ে কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছে
লিভারপুলের অধিনায়ক স্টিভেন জেরার্ড ক্লাবকে জানিয়েছেন
দলকে ইউরোপীয় কাপের গৌরবে নিয়ে যাওয়ার মাত্র কয়েক সপ্তাহ পরে তিনি চলে যেতে চান ।
প্রতিবেদক: ছয় সপ্তাহ আগে তিনি জেগে উঠেছিলেন ইউরোপের শীর্ষে
এবং আপাতদৃষ্টিতে রাখা।
আজ সকালে তিনি আবার পেছনের পেজে জাগলেন,
স্পষ্টতই অ্যানফিল্ড এবং চেলসির বাইরে যাওয়ার পথ প্রস্তুত করা হচ্ছে।
তার এজেন্ট বলছে চুক্তির আলোচনা ভেঙে গেছে।
কাগজপত্রগুলিতে তার ম্যানেজারের সাথে জেরার্ডের সম্পর্ক রয়েছে বলে জানায় ।
- ফ্যান 1: বিধ্বস্ত। উচ্ছন্ন. - সাক্ষাৎকারী: কেন?
ফ্যান 2: সে দলের মেরুদন্ড। ইঞ্জিন নষ্ট হয়ে গেলে গাড়িটি থেমে যায়।
- সেটা সত্য. - এটা লিভারপুল দলের কথা।
স্টিভেন জেরার্ড চলে যেতে পারে তখনই যখন কোনও দল বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে।
কলার 1: এটা ট্রপি জয়ের বিষয় না,এটা টাকার বিষয়।
কলার 2: সে তার আসল রঙ দেখিয়েছে
সে লিভারপুল ছেড়ে যাওয়ার বিষয়ে বিবেচনা করেছে ।
কলার 3: কিঞ্চিৎ খারাপ লাগলে ও যেতে পারে। কিঞ্চিৎ খারাপ লাগলে ও যেতে পারে।
কলার ৪: অস্বস্তি থেকে অব্যহতি চাইলে যেতে পারে বিশ্বাসঘাতক ।
স্টুয়ান মার্শাল: ফুটবল ক্লাবটি সম্পর্কে লোকেরা কেমন অনুভব করে তা সজীব করে তুলেছে ,
এবং লোকেরা কীভাবে অনুভূত হয়েছিল তা স্পষ্ট করে দিয়েছিল।
নোটগুলি রাস্তার শেষে গেটে পোস্ট করা হয়েছে , ফোন কলগুলি, পাঠ্য বার্তাগুলি।
"তুমি যাচ্ছ না। মরার তুমি আমাদেরই একজন।
তুমি ভাল না যাও
সরাসরি হুমকি দেওয়া।
লিভারপুলে থাকাকালীন আমি তার চারপাশে ছিলাম এবং অনুভব করেছি
এই শহরে তার হয়ে ওঠা ছিল এক উদ্ভট চাপ
আমি তাঁকে পরিবর্তন করতে পারব না।
সে চ্যাম্পিয়ন্স লিগ ট্রফিটি নিজের মাথার উপরে রেখেছে ।
আমি এটার প্রেমে পড়েছি আমি তাকে পরিবর্তন করব না।
আমি তাঁর সাথে বসে যাচ্ছিলাম সেটাই আমি ভেবেছিলাম
এবং তার শার্টটি টেলিভিশনের স্ক্রিনে জ্বলতে দেখেছিলাম ।
জন উইলিয়ামস: তাঁর মতো খেলোয়াড়েরা চারপাশে আসেন...
হতে পারে প্রতি ৪০ বা ৫০ বছরে
আপনি তাদের একটি জীবদ্দশায় পেতে পারেন।
সে যদি যায়,আমরা সবাই চলে যেতে পারি।
সমর্থন করার জন্য আমরা আরেকটি সফল ক্লাব খুঁজে নেব । কেন নয়?
তখনই খেলাটার অবসান ঘটে।
স্টিভেন জেরার্ড: আমি এক অল্প বয়স্ক ছেলে ছিলাম যে অনেক কিছু হারিয়েছিলাম
এখানে অনেক কিছুই চলছিল, সোজা চিন্তা করাটা খুব কঠিন ছিল
এবং চেষ্টা করছি একটি বিশাল সিদ্ধান্ত নিতে
আমি তখনও নিশ্চিত না যে এটা সঠিক নাকি ভুল।
এটা আমাকে কাছে নিয়ে যায় এবং মনে করিয়ে দেয় যে আমি কি পেয়েছি।
পল জেরার্ড: সে জানত না যে সে কোথায় ছিল।
আমি তারমাঝে দেখতে পেতাম। আমার মনে আছে আমি তাকে দেখেছি।
সে বলেছিল, " জানেন বাবা, আমি এই অফার পেয়েছি।"
এবং আমি তাকে বলেছিলাম, " দিন শেষে , এটা তোমার সিদ্ধান্ত তুমিই নেবে।
এই লোকেরা তোমাকে এখানে যেভাবে ভালবাসে তারা তোমাকে ওইভাবে ভালোবাসবে না ।
তুমি যেভাবে উত্থাপিত হয়েছ সেভাবে পরিবর্তন করতে পারবে না ।
তুমি একজন স্কাউজার। " আমি তাকে বলেছিলাম।
স্টিভেন জেরার্ড: তিনি আমাকে বলছিলেন, "এই ভক্তরা তোমাকে ভালোবাসে।
তাদের কাছে তুমিই সবকিছু।
তুমি তাদের আশা, তুমি তাদের স্বপ্ন, প্রতি একক দিনের।
লিভারপুল তোমার হৃদয়ে রয়েছে,ভুলেগেছো! তোমার মাথায় কি চলছে?
যদি চেলসিই তোমার মাথায় থাকে,
এটি কেবলই একটা শব্দ, এটি কেবলই একটা শব্দ।
মনে আছে তুমি কোথায় থেকে এসেছো মনে আছে কে তোমাকে তৈরি করেছে।
লিভারপুল তোমার দল। "
উপস্থাপিকা: ৯টা ৩৮বাজছে, এবং আমি জনি স্যান্ডারসন খেলাধুলার সাথে।
জনি স্যান্ডারসন: স্টিভেন জেরার্ড লিভারপুলে থাকছেন।
প্রতিবেদক: জেরার্ডের কাগজপত্র সেট করছে
শুক্রবারে নতুন চার বছরের চুক্তিতে ।
এবং এটা স্পষ্ট ছিল যে গত কয়েকদিন তাদের চাঁদা তুলেছিল।
স্টিভেন জেরার্ড: আমি মনে করি সেইদিনগুলো আমার জীবনের সবচেয়ে কঠিন দিন ছিল।
আমি তাদের জন্য গর্ববোধ করি না। আমি সত্যিই বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছি।
এটা কঠিন ছিল।
আমি অন্য কোনও খেলোয়াড় বা অন্য কোনও ব্যক্তির কাছ থেকে এটা কামনা করব না ...
আমার সাথে সবচেয়ে ভাল যে ঘটনাটি ঘটেছিল তা হল সেই কথোপকথন।
আমার বাবা এবং আমার ভাই না থাকলে আমি ভুল করতে পারতাম।
আমি মনে করি এখন খেলায় প্রচুর লোক রয়েছে
আমি বিশ্বাস করি যে আমি ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
তবে তারা আমার অনুভূতি জানে না।
দশবারের মধ্যে নয় বার, সম্ভবত সঠিক জিনিসটি ”যেতে হবে”,
তবে আমি নয়জনের একজন নই।
আমি একজন.
হিউ ম্যাকুলি: স্টিভেন দেখিয়েছে যে সেও একজন মানুষ
এবং সে তাঁর ক্লাব এবং তার শহরের প্রতি অনুগত ছিল ।
সে পরের খেলার শার্টটি রেখে দিয়ে বলল,
" এই দলটিকে বহন করতে আমার যা যা করার আমি করব”
তাহলে আমি এটা করতে যাচ্ছি। "
সে লিভারপুলের ছিল। সে ছিল লিভারপুলের।
সে বছর, ওয়েস্ট হ্যাম এফএ কাপ ফাইনাল।
একজন লোক সেই গোল করেছিল।
মন্তব্যকারী: জেরার্ডের ড্রাইভিং শট!
হোয়াট এ্যা ফ্যান্টাস্টিক গোল!
স্টিভেন জেরার্ড একেবারে বাম দিক দিয়ে গোলটি করলেন !
যখন আমরা ভাবছি সে কিছুই করতে পারে না ঠিক তখনই সে তার ম্যাজিক দেখালো।ভালো,
স্টিভেন জেরার্ড: এফএ কাপের সেই দিনটি আমার জীবনের অন্যতম সেরা একটি দিন ছিল
কারণ আমি জানি আমি আমার নিজের লোকদের জন্য কিছু করেছি ।
স্টেডিয়াম এনাউন্স: এফএ কাপ ফাইনাল বিজয়ী, লিভারপুল!
স্টিভেন জেরার্ড: আমি ক্লাবের সেরা বছরগুলি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিলাম
এবং চমৎকার ও শক্তিশালী ভাবে আমাদের সম্পর্কটি আবার ফিরে পেলাম।
আমার মাথায় একেবারে মুক্ত অনুভব করলাম। আমি দুর্দান্ত অনুভব করতে লাগলাম।
জানেন, এটি ছিল "যে কেউ এমন অনুভব করত"।
জন উইলিয়ামস: সে এখন আমাদেরই।
তবে বেশিরভাগ সমর্থকদের জন্য, এখানেই গল্পের শেষ নয়,
সত্যিকার অর্থে আমাদের অনেককিছুই করা দরকার এটাতো কেবল শুরু
কারণ আমাদের যা করা দরকার তা হ'ল প্রিমিয়ার লিগ জেতা
এবং সে আমাদের সেখানে নিয়ে যাবে।
বিল শ্যাঙ্কলি: আমরা সত্যিই লীগটি জিততে চাই
কারণ আমি মনে করি এটি ইংলিশ ফুটবলে চূড়ান্ত,
প্রথম বিভাগ চ্যাম্পিয়নশিপ জেতা।
স্টিভেন জেরার্ড: আমি একটি ট্রফি থেকেই দূরে ছিলাম।
প্রিমিয়ার লিগ আরও দূর্দান্ত,দ্রুত এবং শক্তিশালী হয়ে উঠছিল।
ধারাভাষ্যকার : দ্রগবার বাঁকা শট। ওহ, হোয়াট এ্যা গোল!
স্টিভেন জেরার্ড: আপনি যদি শীর্ষ ছয় বা আটটি দলের হয়ে খেলতে চান,
আপনাকে অবশ্যই বিশ্বমানের হতে হবে।
ধারাভাষ্যকার : এবং ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড তাদের রণাঙ্গনের একেবারে সন্মুখভাগে।
হেনরি!
স্টিভেন জেরার্ড : প্রতিটি একক ক্লাব প্রচুর অর্থ ব্যয় করছিল,
শুধু এই গৌরব কামনায়।
ম্যানচেস্টার সিটি ফুটবল ক্লাবটি কিনে নিয়েছে এক কোটিপতি আরব
তারা বলে যে তারা ক্লাবটিকে ইংল্যান্ডের বৃহত্তম ক্লাব করে গড়ে তুলবে ।
প্রতিবেদক: ঠিক কত টাকা আমরা জানি না
আবুধাবি রাজপরিবারের অন্তরালে। আমরা জানি এটা কয়েক বিলিয়ন পাউন্ড হবে,
যা মালিকদের সম্পদকে তুলনামূলক ক্ষুদ্র প্রতীয়মান করবে
লিভারপুল, ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড এমনকি চেলসিরও।
স্টিভেন জেরার্ড: সুতরাং, আমাদের যা করতে হবে তা হল।
চেষ্টা এবং লিভারপুলকে তাদের সাথে প্রতিযোগিতায় সক্ষম করে তোলা।
আজকের প্রথম রাতেই, আমেরিকার মাল্টি-মিলিয়নার ”জর্জ গিলিট জুনিয়র”
লিভারপুল ফুটবল ক্লাবের দায়িত্ব নেওয়ার জন্য প্রস্তুত
গিলিটের বিড যদি ভাল হয় তবে তিনি হবেন প্রিমিয়ারশীপে ঝাপ দেয়া...
তৃতীয় আমেরিকান।
আমরা ইতিমধ্যে ম্যালকম গ্লেজারকে ম্যানচেস্টার ইউনাইটেডে পেয়েছি
এবং অ্যাস্টন ভিলায় র‍্যান্ডি লার্নার, সব দ্রুত গৌরবে ফিরে আসার অঙ্গীকার,
এবং গৌরব হ'ল কোপের লোকদের যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি।
টম হিকস(লিভারপুল ফুটবল ক্লাবের চেয়ারম্যান): আমি লিভারপুলের ভক্তদের আশ্বস্ত করতে চাই যে আপনারা কী চান তা আমরা জানি।
আপনারা জিততে চান, আমিও জিততে চাই
জামি ক্যারাগার: যখন তাদের মালিকরা এসেছিলেন,
আমরা তাদের যা করতে চেয়েছিলাম তারা তা করেছে,
যা ছিল আলাদা বাজারে খেলোয়াড় কেনা।
আমরা 25 মিলিয়ন ডলারে ফার্নান্দো টরেসকে স্বাক্ষর করেছি ।
২০ মিলিয়ন ডলারে মাশ্চেরানোকে।
দলটি আরও উন্নত ও ক্রমবর্ধমান হচ্ছে।
২০০৮,সম্ভবত আমাদের সেরা দলটি খেলেছি।
ধারাভাষ্যকার: ”ভিদিচ”বল লাফিয়ে রাখার চেষ্টায়। এবং টরেস তার থেকে কেড়ে নিল।
এবং টরেস লিভারপুলের জন্য। ফার্নান্ডো টরেস! চমৎকার!
এবং স্টিভেন জেরার্ড ”অ্যাডউইন ভ্যান ডের সার” কাছাকাছি আসার চেষ্টায়।
ব্যাজের উপর চুম্বন করছে। ক্যামেরার জন্যও একটি চুম্বন।
স্টিভেন জেরার্ড: সেখানে শক্তি ছিল,সেখানে সামর্থ্য ছিল
এটা জনতার কাছ থেকে আসে এবং আপনি এটি অনুভব করেন।
ভরে দিছি, ইয়েস!
ভরে দিছি, ইয়াহ!
ম্যান: স্টিভ
স্টিভেন জেরার্ড: আমার শিগগিরই এই ট্রফিটি প্রদান করা দরকার,
তারা যা চেয়েছিল তাদের দেয়া দরকার।
ধারাভাষ্যকার : আলোন্সোর গোছানো শট এবং জেরার্ডের আঘাত
এবং স্টিভেন জেরার্ড তার দ্বিতীয় গোলটি তুলে নিলেন!
লিভারপুলের ইতিমধ্যে চারটি গোল হয়ে গেল, এবং টাইটেল রেস চলছে।
জন উইলিয়ামস: আমরা সত্যিই খুব কাছাকাছি এসে গেছি
এই মৌসুমের শিরোপা জেতার।
ধারাভাষ্যকার : ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড!
জন উইলিয়ামস: আমরা অনুভব করেছি এটা এখন কেবলই সময়ের ব্যাপার।
কিন্তু, দেখা যাচ্ছে যে, আমরা সবাই বোকা বনেছি।
উপস্থাপক: হিকস এবং গিলিট যুগ 2007 সালে শুরু হয়েছিল,
যখন তারা ক্লাবটি 219 মিলিয়ন ডলারে কিনেছিল।
মে মাসে প্রায় £ 55 মিলিয়ন ডলার প্রাক-কর লোকসানের ঘোষণা দেওয়া হয়েছিল
এবং লিভারপুলের সামগ্রিক ঋণের পরিমান এখন প্রায় 280 মিলিয়ন ডলার।
জন উইলিয়ামস: মালিকদের মাঝে বৈপরত্য প্রমাণিত হয়েছিল
এই ক্লাব নিয়ে
এটা ছিল এক সম্পূর্ণ বিশ্বাসঘাতকতা।
প্রতিবেদক: আমি মনে করি এখন লিভারপুলের ভক্তদের বাস্তবসম্মত হতে হবে।
বর্তমান অবস্থার সাথে ...
ফোনে ভক্ত ১: ফুটবল অর্থনীতির বিষয় নয় , এটি আবেগের বিষয়
আমার মনে হয় বিষয়টা অনেক দূর গড়িয়েছে ।
ফোনে ভক্ত ২: যখন ফুটবল আবার ফুটবল নিয়ে আসে,
তখনই আমি একজন সুখী মানুষ হব।
হিউ ম্যাকুলি: হিকস এবং গিলিটের বিষয়টা,
ক্লাবের গতিবেগ পরিবর্তন করে দিয়েছে
এটা মানুষের জীবনকে চিরতরে বদলে দিয়েছিল।
এটা এখন এক বিশাল, বিশাল ব্যবসায়িক উদ্যোগে পরিণত হল।
ঠিক আছে, আমাদের সকলকে পরিবর্তন করতে হবে এবং মুক্তমনা হতে হবে,
তবে ক্লাবটির জন্য আমার হৃদয় ছিড়ে যাচ্ছিলো।
আমরা অনন্য হতে চেয়েছি।
লিভারপুল লিভারপুলের পথে থাকত।
ভাল, এটা লিভারপুলের উপায় হতে পারে না।
আমি লিভারপুলের উপায় জানি।
প্রতিবেদক: সুতরাং এই সকালে মাঠের চারপাশের দৃশ্যগুলি
যেমন ভক্তরা অ্যানফিল্ডে যায়
তবে সত্যি কথা বলতে, আজকের খেলাটি মনে হচ্ছে অতিরিক্ত স্মৃতি হয়ে থাকবে
হিলসবোরোতে 20 বছর আগে যা ঘটেছিল।
আর কিক-অফের ঠিক আগে এক মিনিটের নীরবতা থাকবে
ট্র্যাজেডির বার্ষিকী উপলক্ষে ।
জেমি ক্যারাগার: লিভারপুল শুধু একটা ফুটবল ক্লাব নয়, এটা একটা প্রতিষ্ঠান।
কখনও কখনও বাস্তবতা কতটা গুরুত্বপূর্ণ তা আপনাকে আঘাত করে।
এটা আমাদের ক্লাব, এটা আমাদের জীবন।
ধারাভাষ্যকার : এটা সেই সপ্তাহ ।
বুধবার হিলসবরো ট্র্যাজেডির 20 তম বার্ষিকী ।
এই সপ্তায়ে এনফিল্ড থাকবে বাড়ির মত পরিবার, বন্ধুবান্ধব
এবং বৃহত্তর লিভারপুল পরিবার আসবে মনে রাখবে, এবং শোক করবে,
এবং অবশ্যই জীবন উদযাপন করবে।
জেমি ক্যারাগার: যখন আপনি এক স্থানীয় তরুণ, তখন এটা সম্পূর্ণ আলাদা।
এটা সত্যিই যে আমি ক্লাবকে গুরুত্বপূর্ণ বিবেচনা করে খেলেছি
আমি এমন দলের হয়ে খেলতে অপছন্দ করি যেখানে এগুলো হয়না।
তবে কখনো কখনো যখন সবকিছু ভালোভাবে চলছিল না এটার প্রেশার আমাদের উপর উঠছিল।
স্থানীয় খেলোয়াড় হয়ে আপনি এটা কতটা অনুভব করছেন।
মনে হচ্ছে আপনি সমর্থকগোষ্ঠীকে হতাশ করছেন।
স্টিভির অধিনায়ক হওয়ার সাথে সাথে তার উপর এসব চাপ দ্বিগুণ হয়ে ভর করল।
স্টিভেন জেরার্ড: যখন ভক্তরা এক সাথে থাকে
এবং তারা কিছু চায়, তারা খুব, খুব শক্তিশালী।
এবং আমি মনে করি এটা শহরের লোকদের সম্পর্ক কেমন তা দেখায়...
ফুটবলারদের ভুলে।
তারা সর্বদা শেষ অবধি লড়াই করে
তারা যা চায় তা পেতে এবং তারা এটাই করেছে।
আপনাকে এই শহরের অংশ হিসেবে গর্ববোধ করতে হবে
আমি ভালোবাসার মানুষগুলোকে সহায়তা করতে চেয়েছিলাম।
আমার পরিবার, আমার সমর্থকগোষ্ঠী,
আমি মানুষকে খুশি করার চেষ্টা করেছি।
তবে আমি জানতাম আমার সময় ফুরিয়ে আসছে।
তো, টরেস, যখন সে চেলসির উদ্দেশ্যে রওনা হল,
এটা ছিল এক বড়, বড় ধরনের হতাশা
জেমি ক্যারাগার: শীর্ষ খেলোয়াড়রা বড় অঙ্কের অর্থের বিনিময়ে ছেড়ে যাচ্ছে।
আপনি সর্বদা সাহসী চেহারা রাখতেন,
তবে আপনার এই খেলোয়াড়দের দরকার একটা প্রিমিয়ার লিগ জিততে ।
এবং আমাদের একটা বড় ধরনের পতন ঘটছিল
স্টিভেন জেরার্ড: ত্রিশ বছর বয়স,
এই মুহুর্তেও ঘড়িতে অনেক মাইল আছে ।
এবং আমি পিচ থেকে বেরিয়ে আসার আগে যেকোনো কিছু দিয়ে যেতে চাই।
আবার স্ট্রেস ফ্র্যাকচার,
স্টেরয়েড ইঞ্জেকশন আমার শরীরের প্রতিটি অংশজুড়ে,
একেবারে সীমা ছাড়িয়ে, সীমা ছাড়িয়ে গেছে।
ক্লাবটি অচল প্রায় এবং এগিয়ে যেতে অক্ষম ছিল ।
এবং তারা একসাথে প্রচুর শক্তি ব্যয় করছিল জায়গাটি ধরে রাখার জন্য।
সে এই দায়িত্ব নিতে চেয়েছিল, কিন্তু যখন মাসের পর মাস চলে যায়,
বছরের পর বছর,
এটা তার উপর শারীরিক ও মানসিকভাবে টর্চার করে
এবং এটা তাকে অনেক লোকসানে পৌছায়।(2010-11 এবং 11-12সিজনে মোট মিলিয়ে ২৩৩দিন ইঞ্জুরি ছিল এবং এই লংটাইম ইঞ্জুরির কারনে সে প্রায় ২৮+ম্যাচ মিস করেছিল।এছাড়াও এর আশেপাশের প্রায় সবগুলা সিজনেই সে কমবেশি অনেকবার ইঞ্জুরিতে পড়েছিল)
খেলার পরে যখন সে করিডোর দিয়ে নামছিল,
আমরা তার কাঁধে পৃথিবীসম ওজন দেখেছিলাম ।
পল জেরার্ড:সেখানকার প্রতিটি মানুষ ফুটবলে যে ছেলেদের পেয়েছে,
তাদের একই হতে হবে।
আপনি তাদের প্রতিটি খেলা জেতাতে চান কারণ আপনি জানেন তাদের কাছে এটার মানে কী।
কিন্তু দুর্ভাগ্যক্রমে, প্রতিটি খেলায় জিতেন না,
কেউ না। আপনি আড়ালে গিয়ে অনুতপ্ত অনুভব করেন।
ম্যান: এই ছবিটি স্পোর্টস বিভাগে বেশ কয়েকটি বৈশিষ্ট্যযুক্ত ।
এটি ক্রাচে স্টিভেন জেরার্ডের একটি ছবি । লিভারপুল রক্ষা কবজ ...
স্টিভেন জেরার্ড: আমার শরীর ছেড়ে দেয়।
আমার হাড় কুঁচকে যায়,ঝপটে যায়
এটা সংক্রামক ছিল, যা আমাকে শ্রোণী বিভক্ত করে তোলে।
এই মুহুর্তে আমি ভেবেছিলাম আমার কাজটি করা হতে পারে।
অ্যালেক্স জেরার্ড: এই সংক্রমণটি সবেমাত্র বিভিন্ন জায়গায় ছড়াতে থাকে।
এই সময়ে, আপনি ভাবছেন, "এটা ঠিকভাবে হচ্ছে না"।
আমরা হাসপাতালে ছিলাম এবং সার্জন বলে, "আমাদের একটি অপারেশন করা দরকার।"
তিনি বলতে থাকলেন, " আমি আর খেলতে পারব না কতসময়?"
এবং আমি এখনো তাকে মেঝেতে থাকার সেই কথা কল্পনা করি।
স্টিভেন জেরার্ড: আমি নিজে নিজে ভাবছিলাম , সব শেষ হয়ে গেল।
এটা আমাকে কুড়ে কুড়ে খাচ্ছিলো।
রাতে ঘুম হচ্ছিল না। আমি কারও কাছে ভাল ছিলাম না।
আমার সাহায্য দরকার
এটা ভালো জায়গা ছিল না।
আমার পা দুটো বুট জোড়ার কাছে এখনো ঋণী
আমি বরফের পথ দিয়ে কুঁচকে যাচ্ছি একজন সাইক্রেটিস্ট দেখানোর জন্য।
এবং আমি ভাবছি, "ফুটবল কীভাবে আমাকে এখানে এনেছে?"
এবং আমাদের কথোপকথনের প্রথম দুই মিনিট পরে,
আমি ভাবছি, "আমি এখান থেকে বের হয়ে যাব"।
তিনি আমাকে প্রথম কথাটি বলেছিলেন, "আচ্ছা, আপনি যদি এটা শেষ করেন তবে?
শেষ হলে কী হবে? আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
আপনি কিভাবে এটা পরিচালনা করবেন? "
এখানে পাগলামো মনে হয়েছিল যেটা, আমি এটা শুনতে চাই না, তবে এটা আসলেই সহায়তা করেছিল।
তিনি আমাকে এমন জায়গায় নিয়ে যাচ্ছিলেন যেখানে আমাদের আশেপাশে কেউ নেই
আমাকে নিয়ে গেলেন যেখানে আমি কখনই যাইনি।
এবং আমার প্রায় মনে হয়েছিল আমি শেষ
প্রকৃতপক্ষে আমার মনে হয়েছিল, "আচ্ছা, যদি আমি থাকি তবে ? আমার আর কী করার আছে?"
নিজেকে মানসিক চাপ থেকে বিরত রাখার জন্য।
এবং আমি মনে মনে নিজেই ভাবছিলাম, "বাহ!
আমি নিজেই নিজেকে এক অবিশ্বাস্য চাপের মধ্যে ফেলে রেখেছি। "
স্টিভেন জেরার্ড: এটি অবশ্যই আমাকে প্রশংসিত করেছে
আমি কি ফুটবল থেকে দূরে চলে এসেছি ? কারণ এটা ভাবতে বাধ্য করে, "আচ্ছা, ঠিক আছে।
ফুটবল আমার জীবনের গুরুত্বপূর্ন কিছু, তবে সবকিছু নয়।
পরিবারই হ'ল আমার সবকিছু, লোকজন সবাই আমার ব্যাপারে যত্নশীল।
তবে এটা একটা নেশা।
ফুটবল একটা নেশা। আপনি এটা আরও চান।
এবং এটার যে চাপ, আপনি ফিরে পাওয়ার জন্য আকুল।
আমি এটা থেকে পালাতে চেয়েছিলাম এটা আবার আমাকে আঁকড়ে ধরল।
ধারাভাষ্যকার : নীলদের নিশ্চুপ করে দিয়েছে।
হিংস্র লালেরা।
স্টুয়ান মার্শাল: সে পাতালের দিকে তাকিয়েছিল
শেষের দিকে সে এতটা কাছাকাছি এসেছিল যে,যার জন্য সে প্রস্তুত ছিল না।
তার বিশ্বাস ছিল তারা লড়াই করবে
তবে আমি মনে করি সত্যিকার অর্থে এটা বিশ্বাসের চেয়েও বেশি আশাবাদী ছিল , জানেন।
সে যা করতে চেয়েছিলো সুয়ারেজ এখন সেই সহায়তা করছে।
এবং সে তার তরুণ দলের নেতা হতে পারে ।
ধারাভাষ্যকার : লিভারপুল কি পারবে আর্সেনালকে টপকাতে
এবং তাদের আরও জোরদার একটি আশা শীর্ষ-চারে থেকে লিগের সমাপ্ত করা।
লিভারপুল লোড দ্যা বক্স!
ওহ, এবং লিডে লিভারপুল ।
উদযাপনে ”মার্টিন স্করটেল”!
সেই মৌসুমে, আর্সেনাল টেবিলে লিভারপুলের উপরে উঠে এসেছিল এবং আমরা ছিটকে গেলাম।
ধারাভাষ্যকার : লিভারপুল তিন-শূন্য।
রহিম স্টার্লিং। লিভারপুলের দুর্দান্ত গোল!
জন উইলিয়ামস: লীগ একটা প্রক্রিয়া,একটা যাত্রা।
এবং সেই মৌসুমে,টুকরো টুকরো কিছু একসাথে এসেছিল।
আমরা স্টিভেন থেকে শেষ আশাটা খুঁজে পারি, পারে যদি
সে বিগত বছরগুলোর মত আমাদের দিতে পারে
এবং যদি সুয়ারেজ ফিট থাকতে পারে তবে এটা এখনও সম্ভব হতে পারে।
আমাদের এখানে একটা অলৌকিক ঘটনা ঘটতে পারে।
স্টিভেন জেরার্ড: আমি মনে করি না যে ক্রিসমাসের সময় কেউ এটা বিশ্বাস করেছিল,
জানুয়ারী, ফেব্রুয়ারি সময়। ক্রমবর্ধমান ভরবেগে যাত্রার ধরণ।
আপনি ভাবতে শুরু করেন, "আমরা কি যেতে পারব?"
ধারাভাষ্যকার : জেরার্ড
ওহ, অসাধারন পাস।
লিভারপুলের জন্য সেখানে রয়েছে স্ট্যুরিজ। এবং বল গোলবারে আঘাত করে সোজা জালে জড়িয়ে গেল।
স্টিভেন জেরার্ড সমস্ত মৌসুমে নিখুঁত ছিলেন।
এবং এটা এখনো পরিবর্তন হয় নি।
ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড শূন্য, লিভারপুল এক!
দূরের প্রান্তে একুশের দৃশ্য ।
এবং স্টিভেন জেরার্ড তার সব সতীর্থদের সাথে চলতে লাগলেন।
পেনাল্টি অঞ্চলে দিয়ে স্ট্যুরিজ।
মিস-কিক শট। সুয়ারেজ।
তিনটি। এবং এটাই!
এবং সুয়ারেজ একটি ঐতিহাসিক জয়ে তার নাম লেখালেন।
স্টিভেনের সবসময় তাঁর মতো একই তরঙ্গদৈর্ঘ্যের মানুষের সাথে সম্পর্ক ছিল ।
দুর্দান্ত গোল স্কোরার।
এবং সুরেজের সাথে তার সেই সম্পর্ক ছিল ।
ধারাভাষ্যকার : অনেক দূর থেকে শট। ওহ এটা ভাষায় প্রকাশ করার মত না,অসাধারন!
হিউ ম্যাকুলি:সময়টায় আমাদের দল ছিল ছন্দে। ফুটবল ছিল উত্তেজনাপূর্ণ।
ধারাভাষ্যকার : ইতিহাস সৃষ্টি করলেন লুইস সুয়ারেজ!
হিউ ম্যাকুলি: লোকেরা এখন খেলায় নিয়মিত যাচ্ছিল
লিভারপুলের জয়ের প্রত্যাশায়
ধারাভাষ্যকার : স্টিভেন জেরার্ড ভালো অবস্থান থেকে কিক নেয়ার অপেক্ষায়।
এবং এটা ... জেরার্ড!
স্টিভেন জেরার্ড: আপনি বিশ্বের সেরা অনুভূতি পেলেন।
অবিশ্বাস্য বোধ করলেন।
পছন্দসই হয়ে ওঠে...
চারপাশে টিভিতে দেখা, এটা সম্পর্কে পড়া, এটা সম্পর্কে কথা বলা।
সমস্ত আবেগকে আরও বাড়িয়ে দেয়।
এটা আমার জীবনে আধিপত্য বিস্তার করেছিল।
বিজয়ীরা আজ এখানে। তারা কি শিরোপা জিততে পারবে?
আমি তাই মনে করি. আমি মনে করি যদি তারা শহর জিততে পারে,
শতভাগ নিশ্চিত আমি বলব যে তারা শিরোপাও জিতবে।
লিভারপুল, আমার মনে হয় প্রায় হয়ে গেছে।
জেমি ক্যারাগার: পন্ডিত হিসাবে এটি আমার প্রথম মৌসুম ছিল।
অনেক সময় আমি চিন্তা করি"আমি অবসর নিয়েছি কেন?"
সেই ট্রফিটি তুলে ধরার জন্য আমি সারা জীবন অপেক্ষা করছিলাম ।
এটা উত্তেজনাপূর্ণ ছিল।
এবং স্টিভির সেই মুহুর্তটির জন্য, যে একসাথে আসবে,
শুধুই এটি অনুভূত হয়েছিল যে এটা হওয়া উচিত।
স্টেডিয়াম এনাউন্সার: অনুগ্রহ করে এখন আমাদের সাথে যোগ দিন ...
জেমি ক্যারাগার: এবং হিলসবরোর 25 তম বার্ষিকী পালন করা
সেদিন, এটি ছিল মেরুদণ্ড রননের মত।
সিটি ছিল শিরোপা প্রতিদ্বন্দ্বী।
আমাদের খেলাটি জিততে হয়েছিল।
ধারাভাষ্যকার ১: লিভারপুলের অনুকূলে রহিম স্টার্লিংয়।
দুর্দান্ত ... ওহ,হোয়াট এ্যা গোল! অবাক করা গোল!
সুরকার!
ধারাভাষ্যকার ২: কর্নার নেওয়ার জন্য স্টিভেন জেরার্ড।
বাম পাশ দিয়ে ”স্কর্টেল“!
ম্যানচেস্টার সিটির বিপক্ষে আবার তার গোল !
"মার্টিন স্কর্টেল" এনফিল্ডে আনন্দের ঝড় নামিয়ে আনলেন !
মিলনার। ফার্নান্দিনহো একটি দুর্দান্ত বল দিলেন।
ম্যানচেস্টার সিটির দূর্দান্ত গোল।
এটা সত্যিই একটা দূর্দান্ত গোল ভালো দিক থেকে।
এটা ডেভিড সিলভা যিনি স্কোর করেছেন এবং এটি ...
... তার অসাধারণ আঘাত ছিল। মিলনারের কাছে। মিলনার বক্সে সিলভার দিকে বাড়িয়ে দিলেন।
তারা এখানে লিভারপুলের অর্ধে ফাঁকাজায়গার সন্ধানে ।
এটা সিলভা! এটা প্রতিবিম্বিত। এবং জালে জড়ালো!
ধারাভাষ্যকার ১: ওহ, এটি ভিতরে।
মন্তব্যকারী ২: ম্যাগনোলেটকে অতিক্রম করেছে
এবং ম্যানচেস্টার সিটির প্রত্যাবর্তন সম্পূর্ণ।
এবং আনন্দের জোয়ারে ম্যানচেস্টার সিটির ভক্তরা ।
ধারাভাষ্যকার ৩: ভাল, তাদের জন্য দুর্ভাগ্য, লিভারপুল।
ধারাভাষ্যকার : খেলার সংকটপূর্ণ মুহুর্ত ।
- মৌসুমের সংকটাপন্ন মুহুর্ত।
ওহ, ”কোম্পানির“ মিস-কিক। কৌতিনহো❤!
বিশ্বাস করবেন?
ছোট জাদুকর কিছু বয়ে এনেছেন।
লিভারপুল দশের মধ্যে দশ।
মনে রাখতে হবে এটা এনফিল্ডের রবিবার(ছুটির দিন শুধু চিল হবে)
লিভারপুল শিরোপা দৌড়ে নিজেদের দীর্ঘায়িত করেছে ।
অসাধারণ উদযাপন!
তারা সবেমাত্র একটি বিশাল বাধা পেরিয়েছে।
হ্যাঁ!
হিউ ম্যাকুলি: আমরা এখন খুব কাছাকাছি ।
আমি খুব আবেগপ্রবণ হয়ে উঠলাম, সত্যি কথা বলতে, আমি খুব অশ্রুবোধ করলাম।
জানেন, এখানে একজন ব্যক্তি তার ক্যারিয়ারের শীর্ষে আছেন, কিন্তু আমি মানুষটিকে দেখিনি।
আমি ছেলেটিকে দেখেছিলাম।
আমি স্টিভেন জেরার্ডকে দেখেছি, নয়, দশ বছর বয়স।
সে লিভারপুল ফুটবল ক্লাবের জন্য তার সর্বস্ব উজাড় করে দিয়েছে
স্টিভেন জেরার্ড: আমি জানি না, এটা থেকে বেরিয়ে আসতে হবে।
অবশ্যই বেরিয়ে আসতে হবে, এবং এটি হয়েছিল।
কারণ আমি কখনই এর কাছাকাছি যাইনি।
তবে পরের 48 ঘন্টা এই বিশাল খেলার আগে
চেলসির বিপক্ষে আমি আতঙ্কিত ছিলাম, ভেবেছিলাম যে আমি সুবিধা নিতে পারব না।
আমি গাড়িতে উঠতে পারছিনা
আমি পিঠে খুব কড়া ব্যাথা অনুভব করলাম,এটা বেদনাদায়ক ছিল।
জানেন, আমি মূলত সেই মৌসুমে পিন কুশনের মতো ছিলাম
আমি যে পরিমাণ খেলা খেলেছিলাম।
আমাকে ক্ষত মুক্ত করুন, যা প্রয়োজন তা করুন। আপনি কীভাবে আমাকে ব্যথা মুক্ত করতে পারবেন?
ব্যথা মুক্ত হওয়ার জন্য আমার কী করা দরকার? আমাকে এই খেলাটি খেলতে হবে।
আমাকে এই খেলায় খেলতে হবে, যাই হোক না কেন।
বাস্তবতাত্ত্বিকভাবে, সেই সময়টায় আমার যা ছিল তাতে খেলা উচিত ছিল না।
আমার খেলা উচিত ছিল না।
তবে আমি যেভাবে আছি, সেখান থেকে বেরিয়ে আসার মতো সবকিছু।
সুতরাং, আমার পিঠে একটি এপিডুয়াল নিলাম
এবং প্রচুর পরিমাণে ব্যথানাশক ওষুধ নিয়েছিলাম।
এই ম্যাচটি খেলার জন্য।
জন উইলিয়ামস: ম্যানচেস্টার সিটির সেই দলটি ঈশ্বরের সমস্ত আশির্বাদ নিয়ে এসেছিল।
এবং যখন আমরা তাদের পরাজিত করি, আমার মনে হয় মাঠের প্রত্যেকের মনে হয়েছিল,
"মাই গড, এটা কি হতে চলেছে।"
আমি নিজেও সত্যিই এটা চিন্তা করার সাহস করিনি।
এটি খুব কাছাকাছি ছিল, খুব স্পষ্ট ছিল, এবং আমরা শহরে বাতাসের জন্য হাঁপাচ্ছিলাম।
সমর্থকগণ: ♪ আমরা লীগ জিততে চলেছি ...
ধারাভাষ্যকার ১: সময় এখন লিভারপুলের।
ভাগ্য লালদের অপেক্ষা করছে,যদি তারা বাড়ির কাজের মত দেখতে পারে বিষয়টাকে।
তবে আজ, চেলসি এবং হোসে মরিনহোর শহরে আঘমন ঘটতে চলেছে।
অমায়িক সংবর্ধনা। অমায়িক পরিবেশ।
এটায় ইতিমধ্যে একটা বড় অনুষ্ঠানের আয়োজনের মতো অনুভব হচ্ছে
এই ফুটবল ক্লাবগুলো অনন্য ইতিহাস বিশিষ্ট।
বিদ্যুৎ চমকানো অ্যানফিল্ড।
অ্যানফিল্ড আশা করে।
লিভারপুল তাদের আশানুরূপ দিতে পারবে।
এই মৌসুমের এতসব ঘটনার মাঝে?
চেলসি যারা আমাদেরকে কোপের দিকে খেলাতে চলেছেন।
স্টার্লিংয়ের দ্রুতগতির দৌড়। সুন্দর একটা বল।
যোগ দিচ্ছে জনসন।
বারের দিকে প্রবেশ করানোর চেষ্টায়,কৌতিনহো।
প্রথমসুযোগেই চলে গেল। ধারাভাষ্যকার ২: সালাহ!
ধারাভাষ্যকার ১: এটা তার থেকে অনেক দূরে দিয়ে যাচ্ছে
এবং তারপরে হোসে মরিনহো এটা তুলে নিলেন।
স্টিভেন জেরার্ড এবং ”ফ্লানাগান” দুজনেই তাঁর দিকে দৌড়ে গেলেন
এবং এটা হোসে মরিনহোর থেকে কেড়ে নিলেন।।
ধারাভাষ্যকার ২: নির্বোধ।
ধারাভাষ্যকার ১: আমরা এখন যোগ করা অতিরিক্ত তিন মিনিটের খেলায় রয়েছি
প্রথমার্ধের শেষে
ধারাভাষ্যকার ২: সেন্টার সার্কেলেকৌতিনহো ,
হাফলাইনের উপর দিয়ে লিভারপুলের ”সাখোর” দিকে বাড়ালেন ...
ধারাভাষ্যকার ১: ওহ, জেরার্ড পিছলে গেলেন। ”ডেম্বা” লম্বা করে টান শুরু করলেন!
ম্যাগনোলেটের বিপরীতে চেলসি
ডেম্বার স্কোর! এগিয়ে গেল চেলসি!
লিভারপুল শূন্য, চেলসি এক।
অধিনায়ক স্টিভেন জেরার্ড পিছলে পড়লেন।
এবং ”ডেম্বা বা ” চেলেসির হয়ে গুরুত্বপূর্ন গোলটি অর্জন করেছে।
চেলসি এগিয়ে আছে অ্যানফিল্ডে।
ধারাভাষ্যকার ২: স্কোরশিটে ১গোলের মাধ্যমে প্রথম হাফ শেষ হল, তারা কী দেখতে চায়।
ধারাভাষ্যকার ১: সমস্ত লোকের মুখে স্টিভেন জেরার্ড।
ধারাভাষ্যকার ২: এটা চেলসি।
ধারাভাষ্যকার ১: ”ডেম্বা বা “ গোলরক্ষকের নীচ দিয়ে পিছলে পাঠিয়ে দিলেন।
ধারাভাষ্যকার ২: এবং এটি জেরার্ড ছিল। লিভারপুল শূন্য, চেলসি এক।
জন উইলিয়ামস: আমি এখনও সেই মুহুর্তটি এবং সেই মৌসুমের শেষটি দেখতে পাই ।
ধারাভাষ্যকার : ফার্নান্দো টরেস তার সাবেক ক্লাবের বিপক্ষে গোল করা জন্য এগিয়ে যাচ্ছেন ।
লিভারপুলের জন্য এটি একটি ভয়াবহ দিন ।
হোসে মরিনহো ...
জন উইলিয়ামস: এবং ম্যানচেস্টার সিটির কাছে শিরোপা হারাচ্ছে।
এটা আঘাত করে। এটা এখনো ব্যথা দেয়।
জানেন, তবে এটাই ফুটবল।
জানেন,এই কারণেই এটা গুরুত্বপূর্ণ।
এটা সব লোক ভাবে এবং মনে রাখে।
সে ঐ মুহুর্তের জন্য নিজেকে দোষ দেবে , সেই স্লিপ।
এটা খুব নিষ্ঠুর।
অ্যালেক্স জেরার্ড: যখন গোলটি হতে যাচ্চে আমি উপরে উঠে তাকে দেখলাম এবং ভাবতে লাগলাম।
"ওহ,খোদা, সব শেষ" "
আমি শুধু ভাবছিলাম, "সে ভেঙে পড়বে।"
এবং সেটাই হয়েছিল।
সে নিঃশ্চুপ হয়ে গেল।
তার মন ভালো করার জন্য আমি বললাম এটা কোনো ব্যাপারই না,কারণ ...
সে পারবে না
হিউ ম্যাকুলি: প্রত্যেকে স্বপ্ন দেখতে চায়।
তবে ফুটবল একটা নিষ্ঠুর খেলা।
এবং এখন লিভারপুলের নাটকটি দেখতে পাচ্ছি
হবে না, আর কখনও হবে না,
কারণ নাম্বার আটকে সেখানে আর দেখা যাবে না।
মহিলা: আপনি অনেক প্রতিক্রিয়া পড়েছেন?
আমি এই মুহুর্তে পারি না।
আমি টিভিটি স্যুইচ করে চলেছি, এবং ...
স্টাফ ও মেসেজের জবাব দিচ্ছি , কিন্তু এটা কঠিন ছিল।
কিংবদন্তী হিসাবে সংস্থায় নামকরণ করা
এবং আমি যে কয়কজন লোকের দিকে তাকাই,যার অর্থ, আমি যাচ্ছি, হ্যাঁ,
হুম, এটা উজ্জ্বল।
বিশেষত,জানেন, আমার বাবা, ভাই এবং স্টাফরা।
মহিলা: এটা সম্পর্কে আপনি অনেক আবেগপ্রবণ ছিলেন।
এই ক্লাবটি আপনার জীবনের বড় একটা অংশ হয়ে উঠেছে ।
তবে আপনিও এটা অনেক বড় একটা অংশ হয়েছিলেন
আমাদের প্রাণ এবং সমর্থকদের জীবন।
হ্যাঁ, আমি বলতে চাই, এটা একটা দুর্দান্ত সম্পর্ক ছিল,অনেক শক্তিশালী ।
এবং ... আমি বিশ্বের সবচেয়ে ভাগ্যবান লোকদের একজন ।
স্টেডিয়াম এনাউন্সার: মাঠে আপনাদের অধিনায়ককে স্বাগত জানাই
অ্যানফিল্ডে তার সর্বশেষ খেলাটি খেলার জন্য
ভদ্রমহোদয় বৃন্দ, একমাত্র স্টিভেন জেরার্ড!
হোসে মুরিনহো: আমি তাকে চেলসিতে আনার চেষ্টা করেছি।
আমি তাকে ইন্টারে আনার চেষ্টা করেছি। আমি তাকে রিয়েল মাদ্রিদে আনার চেষ্টা করেছি।
এবং সে সর্বদা এক প্রিয় শত্রু ছিল।
তাই আমি তাকে সম্মান জানাতে চাই।
কারণ শেষ পর্যন্ত, আমি মনে করি এটা একটা অবাক করার মত ক্যারিয়ার
এবং তাঁর লোকদের জন্য এক আশ্চর্যজনক অনুভূতি
যে সে অন্য বড় ক্লাবের হয়ে খেলতে অস্বীকার করেছিলেন,
শুধুমাত্র লিভারপুলের হয়ে খেলতে।
এবং আমি মনে করি এটা একটা স্থায়ী অনুভূতি ... যা চিরকাল থাকবে।
ভক্ত: ♪ স্টিভ জেরার্ড
তার পাস করা বলটি ৪০ গজ পেরিয়ে যাবে
♪ সে বড় এবং দৃড় ...
স্টিভেন জেরার্ড: এটাই আমার পক্ষে সবচেয়ে কঠিন কাজ ছিল,(লিভারপুল ছেড়ে ”লা গ্যালাক্সিতে” পাড়ি জমানো
ক্লাব থেকে দূরে সরে যাওয়া।
এটা এখনো আমায় ব্যাথা দেয়।
আমি মনে করি এটা আমার পরিবারের জন্যই কেবল ন্যায্য ছিল
আমি যে চাপ পরিস্থিতি থেকে বেরিয়ে এসেছি ।
এখানে আমাকে শ্বাস নেওয়ার সুযোগ দিয়েছে,
মুখে হাসি নিয়ে ক্যারিয়ার ইতি টানতে দিয়েছে।
আমি লোকদের গর্বিত করার জন্য খেলি।
এবং আমি মনে করি এটা আমি অর্জন করেছি।
পল জেরার্ড: যখন সে লিভারপুল ছেড়েছিল,
সে শুধু বলেছিল, "বাবা, আমি যা করতে পারি সবটুকু দিয়েছি।"
আমি বললাম, "তোমার আমাকে এটা বলতে হবে না।
আমি এটা নিজের চোখে দেখেছি। "
জন উইলিয়ামস: আমি অবিশ্বাস্যভাবে গৌরবান্বিত বোধ করি
তার খেলা দেখতে সক্ষম হয়েছি।
বলার জন্য অনেক লোক আছে
স্টিভেন জেরার্ডের ক্যারিয়ার
তার প্রতিভা থাকা সত্ত্বেও সে অনেককিছু পারেনি।
আমি মনে করি তাকে এটাও গ্রহণ করতে হবে।
তবে তাঁর যা আছে, তা খুব কম খেলোয়াড়েরই রয়েছে,
সে যে শহরে জন্মগ্রহণ করেছে সেখানকার মানুষের গভীর ভালবাসা এবং শ্রদ্ধা রয়েছে।
এবং সে একজন আবেগপ্রবণ ব্যক্তি,
শহরের অনেক লোক নিজের মতো অনুভব করে।
এবং তাই সে আদেশের একটা অংশ মাত্র যে যাই বলে,
"আমি কীভাবে জিতেছি এটাকেই আমি সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ মনে করি,
বা আমি অন্য কোথাও যা উপার্জন করেছি ""
এটাই বড় কথা।
জনতা: ♪ YOU'LL NEVER WALK ALONE
স্টিভেন জেরার্ড: আমার অবিশ্বাস্য যাত্রা ছিল,সময় আমার ছিল।
তবে আমি এখনও মনে করি আমি কাজ অসম্পূর্ণ রেখে এসেছি
এবং আমি ফেরত দিতে চাই
স্টিভেন জেরার্ড: আমি প্রায়শই নিজেকে বলে থাকি,
"কেন চাপের পরিস্থিতিতে ফিরে যেতে চাই ?
কেন তাদের আবেগের মধ্য দিয়ে যেতে চাই ? "
তবে আমার এই যাত্রা সম্পূর্ণ হয়েছে বলে আমি মনে করি না ।অনুবাদক:-মোঃ সাব্বির হোসেন (ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইল)
আমরা দেখব.অনুবাদক:-মোঃ সাব্বির হোসেন (ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইল)
( মিশেল হেড এর দ্যা স্ট্র্যান্ডস এলবামের "দ্য প্রাইজ" গানের লিরিক)অনুবাদক:-মোঃ সাব্বির হোসেন (ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইল)